Chinese · Daoism

Wuhua

物化 (wùhuà)

The transformation of things: the word that seals the butterfly’s dream at the end of chapter II. Zhuangzi dreams he is a butterfly, wakes, and can no longer decide which of the two is dreaming the other. *Wuhua* names what this indecision reveals: identities are not substances but phases—a single ground passes from form to form, and each form, for as long as it lasts, experiences itself as whole.

Jadis, raconte Tchoang-tzeu, une nuit, je fus un papillon, voltigeant content de son sort. Puis je m’éveillai, étant Tchoang-tcheou. Qui suis-je, en réalité ? Un papillon qui rêve qu’il est Tchoang-tcheou, ou Tchoang-tcheou qui s’imagine qu’il fut papillon ? Dans mon cas, y a-t-il deux individus réels ? Y a-t-il eu transformation réelle d’un individu en un autre ?
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. II. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

The term is written 物 (wù), beings, things, and 化 (huà), to transform, to shift. It is the final word of Chapter II in Chinese: after the quarrel of the schools and the pivot from which to view it, the chapter closes on a dream. Wieger does not render the word as a title but as a question—“Was there a real transformation of one individual into another?”—to which the Chinese gloss he includes replies: “There were two unreal modifications of the single being, of the universal norm, in which all beings in all their states are one.” The “norm” is the Tao: Wieger translates it thus throughout his volume.

The operation the word names occurs upon waking. Ordinary certainty holds that the waking man is the real, and the butterfly the dreamed. The text rejects this privilege: the butterfly fluttered “content with its lot,” knowing nothing of Zhuangzi; the awakened man, in turn, can produce no proof that he is not dreamed. Wuhua strips the present self of its primacy over its other states. What remains is neither figure, but the ground that passes from one to the other—and the passage itself is never seen: one is a butterfly, then one is Zhuangzi, never in between.

To be distinguished from metempsychosis: no soul travels here from one body to another, since there is precisely no traveler—only modifications of the same ground. And from Buddhist anicca: impermanence there is a mark to contemplate in order to detach, the flux has a taste of loss. Wuhua has no such taste: the butterfly is content with its lot, and the sage consents to his transformations as the sleeper does to his dreams. Wuhua ≠ anicca: Buddhist impermanence is observed to be relinquished; Taoist transformation is embraced.

← back to the lexicon