Chinese · 道教

Wuhua

物化 (wùhuà)

事物的转化:第二章末尾那蝴蝶梦境的印记。庄子梦见自己是蝴蝶,醒来后再也无法确定,究竟是蝴蝶在梦他,还是他在梦蝴蝶。*物化*指向这种犹疑所揭示的真相:身份并非实体,而是阶段——同一本源在形态间流转,而每一种形态,只要它持续存在,便自觉完整。

Jadis, raconte Tchoang-tzeu, une nuit, je fus un papillon, voltigeant content de son sort. Puis je m’éveillai, étant Tchoang-tcheou. Qui suis-je, en réalité ? Un papillon qui rêve qu’il est Tchoang-tcheou, ou Tchoang-tcheou qui s’imagine qu’il fut papillon ? Dans mon cas, y a-t-il deux individus réels ? Y a-t-il eu transformation réelle d’un individu en un autre ?
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. II. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

物(wù)指万物、事物,化(huà)则是变化、转化。这是《庄子》第二章末尾的汉语原文:在诸子百家的争论与观察的枢机之后,全章以一场梦境收尾。威格尔(Wieger)并未将此词译为标题,而是以一个问题呈现——“个体是否真的化为他物?”——并附上他所引用的中文注解作为回答:“万物虽形态各异,实乃同一本体、同一大道之两种虚幻变化,万物于一切状态中皆为一体。”这里的“大道”,即是道:威格尔在全书中均如此翻译。

“物化”一词所描述的转变,发生于梦醒之际。常识认为,醒者为真,蝶为梦幻。而文本却拒绝这一特权:蝴蝶“栩栩然自得”,全然不知庄周为何物;醒者亦无法证明自己非梦中人。物化剥夺了当下自我的长子权,否认其对其他状态的优先性。留存的并非两种形态中的任何一种,而是流转其间的本源——而这流转本身从不可见:你是蝶,你是庄周,从无介于两者之间的一瞬。

物化≠轮回转世:此处并无灵魂穿梭于躯壳之间,因根本无“旅者”可言——唯有同一本源的种种变化。亦≠佛教的无常:无常是观照的对象,以求解脱,其流转带着失落之感。物化却无此悲味:蝶自得其乐,智者顺应变化,一如梦者安于梦境。物化≠无常:佛教的无常是为摆脱而察觉,道家的变化则是欣然融入。

← 返回词汇表