Chinese · Taoísmo

Wuhua

物化 (wùhuà)

La transformación de las cosas: la palabra que sella el sueño de la mariposa, al final del capítulo II. Zhuangzi sueña que es mariposa, despierta y ya no puede decidir cuál de los dos sueña al otro. El *wuhua* nombra lo que esta indecisión revela: las identidades no son sustancias, sino fases —un mismo fondo pasa de forma en forma, y cada forma, mientras dura, se vive como entera.

Jadis, raconte Tchoang-tzeu, une nuit, je fus un papillon, voltigeant content de son sort. Puis je m’éveillai, étant Tchoang-tcheou. Qui suis-je, en réalité ? Un papillon qui rêve qu’il est Tchoang-tcheou, ou Tchoang-tcheou qui s’imagine qu’il fut papillon ? Dans mon cas, y a-t-il deux individus réels ? Y a-t-il eu transformation réelle d’un individu en un autre ?
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. II. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

El término se escribe 物 (wù), los seres, las cosas, y 化 (huà), transformarse, mutar. Es la última palabra del capítulo II en chino: tras la disputa de las escuelas y el pivote desde el que observarla, el capítulo se cierra con un sueño. Wieger no traduce el término como un título, sino como una pregunta —«¿Hubo transformación real de un individuo en otro?»—, a la que responde la glosa china que incluye: «Hubo dos modificaciones irreales del ser único, de la norma universal, en la que todos los seres en todos sus estados son uno». La «norma» es el tao: Wieger lo traduce así a lo largo de todo su volumen.

La operación que nombra la palabra ocurre al despertar. La evidencia cotidiana quiere que el hombre despierto sea lo real, y la mariposa lo soñado. El texto rechaza ese privilegio: la mariposa revoloteaba «contenta de su suerte», sin saber nada de Zhuangzi; el despierto, a su vez, no puede aportar prueba alguna de que no está siendo soñado. El wuhua le retira al yo presente su derecho de primogenitura sobre sus otros estados. Lo que permanece no es ninguna de las dos figuras, sino el fondo que transita de una a otra —y el tránsito mismo nunca se ve: se es mariposa, luego se es Zhuangzi, nunca entre ambas.

A distinguir de la metempsicosis: aquí no viaja alma alguna de un cuerpo a otro, pues precisamente no hay viajero —solo modificaciones del mismo fondo. Y del anicca budista: la impermanencia allí es una marca que contemplar para desapegarse, el flujo tiene sabor a pérdida. El wuhua no tiene ese sabor: la mariposa está contenta de su suerte, y el sabio asiente a sus transformaciones como el durmiente a sus sueños. Wuhua ≠ anicca: la impermanencia budista se constata para desprenderse de ella; la transformación taoísta se abraza.

← volver al léxico