Chinese · ताओवाद

Wuhua

物化 (wùhuà)

चीज़ों का रूपांतरण : वह शब्द जो तितली के सपने को सील करता है, अध्याय दो के अंत में। *च्वांग-त्से* सपने में तितली बनता है, जागता है, और तय नहीं कर पाता कि दोनों में से कौन किसका सपना देख रहा है। *वूहुआ* वही नाम देता है जो इस अनिर्णय में छिपा है : पहचानें पदार्थ नहीं, बल्कि अवस्थाएँ हैं — एक ही आधार रूप से रूप में बदलता रहता है, और हर रूप, जब तक रहता है, अपने को पूर्ण मानता है।

Jadis, raconte Tchoang-tzeu, une nuit, je fus un papillon, voltigeant content de son sort. Puis je m’éveillai, étant Tchoang-tcheou. Qui suis-je, en réalité ? Un papillon qui rêve qu’il est Tchoang-tcheou, ou Tchoang-tcheou qui s’imagine qu’il fut papillon ? Dans mon cas, y a-t-il deux individus réels ? Y a-t-il eu transformation réelle d’un individu en un autre ?
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. II. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

यह शब्द दो अक्षरों से मिलकर बना है: 物 (वु), अर्थात् प्राणी, पदार्थ, और 化 (हुआ), अर्थात् रूपांतरित होना, बदलना। यह चीनी के द्वितीय अध्याय का अंतिम शब्द है: विद्यालयों के विवाद और दृष्टिकोण के केंद्रबिंदु के पश्चात्, अध्याय एक स्वप्न पर समाप्त होता है। वीगर ने इस शब्द का अनुवाद शीर्षक के रूप में नहीं, बल्कि एक प्रश्न के रूप में किया है — «क्या किसी व्यक्ति का वास्तविक रूपांतरण दूसरे में हुआ है?» — जिसका उत्तर वह चीनी टीका में देते हैं: «एक ही सार्वभौमिक नियम में, जिसमें सभी प्राणी अपने सभी रूपों में एक हैं, दो अवास्तविक परिवर्तन हुए हैं।» यहाँ «नियम» का अर्थ है ताओ — वीगर ने अपने पूरे ग्रंथ में इसी शब्द का प्रयोग किया है।

यह शब्द जिस प्रक्रिया को दर्शाता है, वह जागरण के क्षण में घटित होती है। सामान्य धारणा यह है कि जागा हुआ मनुष्य वास्तविक है और तितली स्वप्न। पर पाठ इस विशेषाधिकार को अस्वीकार करता है: तितली «अपने भाग्य से प्रसन्न» उड़ रही थी, उसे च्वांग-च्वू का कोई ज्ञान नहीं था; और जागा हुआ व्यक्ति भी यह सिद्ध नहीं कर सकता कि वह स्वयं स्वप्न नहीं है। वुहुआ वर्तमान ‘मैं’ से उसके अन्य रूपों पर प्राथमिकता का अधिकार छीन लेता है। जो शेष रहता है, वह दोनों में से कोई एक आकृति नहीं, बल्कि वह आधार है जो एक से दूसरे में प्रवाहित होता है — और यह प्रवाह स्वयं कभी दिखाई नहीं देता: हम तितली होते हैं, फिर च्वांग-च्वू, कभी दोनों के बीच नहीं।

इसकी तुलना पुनर्जन्म (मेटेम्प्साइकोसिस) से नहीं की जा सकती: यहाँ कोई आत्मा एक शरीर से दूसरे में नहीं जाती, क्योंकि यहाँ यात्री है ही नहीं — केवल एक ही आधार के रूपांतरण हैं। और न ही यह बौद्ध अनिच्च के समान है: वहाँ अनित्यता एक चिह्न है जिसे देखकर मनुष्य आसक्ति से मुक्त होता है, प्रवाह में क्षति का भाव है। वुहुआ में ऐसा कोई भाव नहीं: तितली अपने भाग्य से संतुष्ट है, और ज्ञानी अपने रूपांतरणों को स्वीकार करता है जैसे सोने वाला अपने स्वप्नों को। वुहुआ ≠ अनिच्च: बौद्ध अनित्यता को देखकर उससे विरक्त होता है; जबकि ताओवादी रूपांतरण को अंगीकार करता है।

← शब्दकोश पर वापस