Spanish · كوجي (كاغابا)

Pagamento

pagamento (espagnol de contact ; kággaba/kogi)

« الدفع »، « المكافأة »: بالنسبة لشعب الكاغابا (كوجي) في سييرا نيفادا دي سانتا مارتا، العمل الروحي — *التقدمة*، *الاحتفال*، *الإجراء التقليدي*— الذي يُقدَّم للمواقع المقدسة مقابل استخدام البشر لعناصر الأرض. فالعناصر ليست مُعطاة، بل *مُقترضة*، واستخدامها يفتح ديناً يجب تسديده باستمرار، في الأماكن المخصصة وعلى أيدي الماموس، للحفاظ على التوازن الطبيعي وفقاً لقانون الأصل. مصطلح إسباني تستخدمه منظمة غوناويندوا تايرونا للتعبير عن ممارسة خارجية لا تندرج ضمن المعرفة المغلقة. ليس تياراً يُؤخذ فيه المرء (الأيني الأنديزي)، بل مكافأة تُقدَّم وتُودَع.

Pagamentos: Son trabajos, ceremonias o procedimientos tradicionales que se realizan en y hacia los sitios sagrados como retribución espiritual a la naturaleza por el uso que hacemos de sus elementos.
Organización Gonawindúa Tayrona (OGT) — peuple Kággaba, Propuesta de programa de garantías para el pueblo Kággaba (Auto 004), Section sur les principes ancestraux et les sites sacrés (document public). OGT, Sierra Nevada de Santa Marta, 2011 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

البَـيـمانتو ليس كلمةً من لغة الكاغابا: إنها الإسبانية — لغة التفاهم مع الدولة الكولومبية — التي تستخدمها منظمة غوناويندوا تايرونا، الناطقة باسم الكوجي، لتُعبّر بها عن مفهومٍ محوريّ نحو الخارج. اختيار الكلمة وحده عالمٌ بأكمله: فحيث نقول نحن «قربان» أو «طقس»، يقول الكاغابا دَفْع. لأنه يتعلق حرفياً بسداد دين.

المنطق هنا منطق قرض. نستعمل عناصر الأرض — نستخدمها؛ فهذا أمرٌ لا مفرّ منه، فلا بدّ من العيش. لكن هذه الخيرات مُقْرَضة، لا مُعطاة: فهي تبقى، بحكم الحقّ، ملكاً للطبيعة وأسيادها الروحيّين. والبَـيـمانتو هو الجزاء الذي يعوّض عن هذا الاستعمال — «ردّ الجميل للطبيعة لقاء الخيرات المقترضة» — وليس مجرّد حركة شكر اختيارية: إنه واجب يُناط بالأربعة شعوب في السِّيرا، يعرف الماموس أداؤه في المواقع المقدّسة. المكان، كما يقولون، «يتغذّى» من هذه المدفوعات؛ وقف الدفع أو نهب مواده يعني جعله مريضاً، ومرض المكان يصبح مرض الأحياء.

يجب التمييز بينه وبين الآيني الأنديّ، الذي قد يُخلَط به سريعاً تحت عنوان «تبادلية السكان الأصليين». الآيني هو تداول: طاقة تنتقل بين جميع أشكال الوجود، حيث يكون المرء مشدوداً إليها، متناظراً، بلا وسيط. أما البَـيـمانتو فهو دين: غير متناظر، عمودي، يؤدّيه مختصّون في أماكن محدّدة، لأسيادٍ يُقرضون. الأيمارا في الهضاب العالية والكاغابا في سييرا نيفادا — شعبان، لغتان بلا قرابة — يرفضان معاً تسمية الحيّ «مورداً»؛ لكنّهما يرفضان ذلك بحركة مختلفة. الأول يُداوِل ما لا ينبغي أن يتوقّف؛ والثاني يسدّد ما لا ينقضي أبداً.

ممارسة البَـيـمانتو تندرج ضمن ما كشفت عنه منظمة غوناويندوا تايرونا نفسها. أما الباقي — الأماكن الدقيقة، حركات الماموس — فهو من العلم المغلق، ولا ينبغي نبشه. المصطلح يمتدّ، من جهة الدين المسدّد، لما تقوله شريعة الأصل عن القاعدة: نظامٌ يتعلق بهذه السِّيرا، ويُسدّد في ترابها.

← عودة إلى المعجم