Spanish · कोगी (काग्गाबा)

Pagamento

pagamento (espagnol de contact ; kággaba/kogi)

« भुगतान », « प्रतिदान » : सिएरा नेवादा दे सांता मार्ता के कग्गाबा (कोगी) लोगों के लिए आध्यात्मिक कार्य — अर्पण, अनुष्ठान, पारंपरिक प्रक्रिया — जो पवित्र स्थलों पर किया जाता है, बदले में कि मनुष्य धरती के तत्वों का उपयोग करते हैं। तत्व दिए नहीं जाते, बल्कि *उधार* दिए जाते हैं; उनका उपयोग करने से एक ऋण खुलता है जिसे लगातार चुकाना पड़ता है, पवित्र स्थानों पर और मामोस द्वारा, ताकि सृष्टि के नियम के अनुसार प्राकृतिक संतुलन बना रहे। यह स्पेनिश शब्द गोनाविंदुआ तायरोना संगठन द्वारा बाहर की दुनिया के लिए इस्तेमाल किया जाता है, जो एक बंद ज्ञान का हिस्सा नहीं है। यह कोई ऐसा प्रवाह नहीं है जिसमें व्यक्ति फँस जाए (एंडियन अयनी), बल्कि एक ऐसा प्रतिदान है जिसे चढ़ाया जाता है।

Pagamentos: Son trabajos, ceremonias o procedimientos tradicionales que se realizan en y hacia los sitios sagrados como retribución espiritual a la naturaleza por el uso que hacemos de sus elementos.
Organización Gonawindúa Tayrona (OGT) — peuple Kággaba, Propuesta de programa de garantías para el pueblo Kággaba (Auto 004), Section sur les principes ancestraux et les sites sacrés (document public). OGT, Sierra Nevada de Santa Marta, 2011 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Pagamento कागाबा भाषा का शब्द नहीं है: यह स्पैनिश है — कोलम्बियाई राज्य के साथ संवाद की भाषा — जिसमें गोनाविंदुआ ताय्रोना संगठन, जो कोगी लोगों की ओर से बोलता है, बाहर की दुनिया के लिए एक केंद्रीय अवधारणा को प्रस्तुत करता है। शब्द का चुनाव ही एक पूरा संसार है: जहाँ हम “भेंट” या “अनुष्ठान” कहेंगे, वहीं कागाबा लोग भुगतान कहते हैं। क्योंकि यह शाब्दिक रूप से एक ऋण चुकाने की बात है।

तर्क एक ऋण का है। हम पृथ्वी के तत्वों का उपयोग करते हैं — उनका “प्रयोग” करते हैं; यह अनिवार्य है, जीने के लिए ज़रूरी है। लेकिन ये वस्तुएँ उधार दी गई हैं, दी नहीं गईं: कानूनी रूप से, वे प्रकृति और उसके आध्यात्मिक स्वामियों की ही रहती हैं। Pagamento वह प्रतिदान है जो इस उपयोग की भरपाई करता है — “प्रकृति को उधार दिए गए संसाधनों का प्रतिदान करना” — और यह कृतज्ञता का कोई वैकल्पिक कर्म नहीं है: यह सिएरा के चार समुदायों पर सौंपा गया एक कर्तव्य है, जिसे मामोस पवित्र स्थलों पर निभाना जानते हैं। वे कहते हैं, वह स्थान इन भुगतानों से “पोषित” होता है; भुगतान बंद करना या उसके पदार्थों को लूटना, उसे बीमार कर देता है, और उस स्थान की बीमारी जीवितों की बीमारी बन जाती है।

इसकी तुलना एंडीज के आयनी से नहीं की जा सकती, जिसे “स्वदेशी पारस्परिकता” के लेबल तले जल्दी ही मिला दिया जाता है। आयनी एक परिसंचरण है: एक ऊर्जा जो सभी अस्तित्वों के बीच प्रवाहित होती है, जहाँ हम पहले से ही सममित रूप से जुड़े होते हैं, बिना किसी मध्यस्थ के। Pagamento एक ऋण है: असममित, ऊर्ध्वाधर, जिसे विशेषज्ञों द्वारा निश्चित स्थानों पर, उधार देने वाले स्वामियों को चुकाया जाता है। अल्तिप्लानो के आयमारा और सिएरा नेवादा के कागाबा — दो समुदाय, दो असंबद्ध भाषाएँ — दोनों ही जीवित को “संसाधन” कहने से इनकार करते हैं; पर वे इसे अलग-अलग तरीके से अस्वीकार करते हैं। एक वह प्रवाहित करता है जो रुकना नहीं चाहिए; दूसरा वह चुकाता है जो कभी समाप्त नहीं होता।

Pagamento की प्रथा वही है जिसे ओजीटी ने सार्वजनिक किया है। बाकी — सटीक स्थान, मामोस के कर्मकांड — बंद ज्ञान का हिस्सा है, और उसे उजागर करने की ज़रूरत नहीं है। यह शब्द, चुकाए गए ऋण की ओर से, उसी उत्पत्ति के नियम की बात को आगे बढ़ाता है जो आदेश की बात करता है: एक ऐसा व्यवस्था जो इस सिएरा से जुड़ी है, और जिसका भुगतान इसकी मिट्टी में होता है।

← शब्दकोश पर वापस