Pagamento
pagamento (espagnol de contact ; kággaba/kogi)
« Ödeme », « karşılık »: Santa Marta Sierra Nevada’nın kággaba (kogi) halkı için, kutsal mekanlarda insanların yeryüzü unsurlarını kullanması karşılığında sunulan ruhani çalışma — adak, tören, geleneksel işlem. Unsurlar *ödünç* verilmiştir; onları kullanmak sürekli ödenmesi gereken bir borç açar. Bu borç, doğal dengeyi Köken Yasası’na göre korumak için kutsal mekanlarda ve *mamo*lar aracılığıyla sürekli kapatılmalıdır. Dışarıya aktarmak için kullanılan İspanyolca terim, kapalı bir bilgi alanı olmayan bu pratiği anlatır. İçine çekildiğiniz bir akış (Andların ayni’si) değil, bıraktığınız bir karşılıktır.
Pagamentos: Son trabajos, ceremonias o procedimientos tradicionales que se realizan en y hacia los sitios sagrados como retribución espiritual a la naturaleza por el uso que hacemos de sus elementos.
Pagamento, Kággaba dilinde bir sözcük değildir: İspanyolca — Kolombiya devletiyle iletişim dilidir — ve Kogi halkı adına konuşan Gonawindúa Tayrona Örgütü’nün dışarıya aktardığı merkezi bir kavramı ifade eder. Sözcüğün seçimi başlı başına bir dünyadır: Biz “adak” ya da “ritüel” derken, Kággaba halkı ödeme der. Çünkü burada kelimenin tam anlamıyla bir borcu ödemek söz konusudur.
Mantık, bir borç verme ilişkisidir. Toprağın unsurlarından yararlanılır — onları “kullanmak” kaçınılmazdır, yaşamak gerekir. Ancak bu varlıklar ödünç alınmıştır, bağışlanmamıştır: Hukuken doğaya ve onun ruhani sahiplerine aittir. Pagamento, kullanımın karşılığı olan bedeldir — “doğaya ödünç alınan varlıklar için geri ödeme yapmak” — ve bu, minnetin isteğe bağlı bir jesti değil, Sierra’nın dört halkına emanet edilmiş bir görevdir. Mamo’lar bu ödemeleri kutsal mekanlarda yerine getirmeyi bilir. Mekan, derler, bu ödemelerle “beslenir”; ödemeyi kesmek ya da malzemelerini yağmalamak, onu hasta eder ve mekanın hastalığı yaşayanların hastalığına dönüşür.
And dağlarındaki ayni ile karıştırılmamalıdır; “yerli karşılıklılık” etiketi altında kolayca bir tutulabilir. Ayni, bir dolaşımdır: Varoluşun tüm biçimleri arasında akan, aracısız, simetrik bir enerjidir. Pagamento ise bir borçtur: Asimetrik, dikey, uzmanlar tarafından belirli mekanlarda, ödünç veren sahiplere sunulan bir ödemedir. Yüksek yaylalardaki Aymaralar ile Sierra Nevada’daki Kággaba halkı — iki farklı halk, akraba olmayan iki dil — yaşayanı “kaynak” olarak adlandırmayı reddeder; ama bunu farklı bir tavırla yaparlar. Biri durmaması gerekeni dolaştırır; diğeri hiç bitmeyenin borcunu öder.
Pagamento pratiği, OGT’nin kendisinin kamuoyuna açıkladığı bir alana aittir. Gerisi — mekanların kesin yeri, mamo’ların hareketleri — kapalı bilgiye dahildir ve ortaya çıkarılmamalıdır. Terim, borcun ödenmesi yönünden, Köken Yasası’nın norm hakkında söylediğini sürdürür: Bu Sierra’ya özgü bir düzen, toprağında ödenen bir borç.