Spanish · Kogi (Kággaba)

Ley de Origen

kággaba (kogi)

« Köken yasası »: Sierra Nevada de Santa Marta'daki Kággaba (Kogi) halkı için toprak ve yaşamı düzenleyen yasa, sözcüklerle yazılmamış, şeylerin başlangıcından beri toprağın kodlarına *işlenmiştir*. Kággaba'nın kamusal sesi olan Gonawindúa Tayrona Örgütü'nün kullandığı İspanyolca terim, onların dünyasında «sözcüklerle yazılmayan» ve mamo'lar ile topluluklar tarafından günlük hayatta *uygulanan* bir kavramı dışarıya aktarmak için kullanılır.

esta Ley de Origen no está escrita en palabras, sino en los códigos de nuestro territorio ancestral
Organización Gonawindúa Tayrona (OGT) — peuple Kággaba, Lineamientos para el ordenamiento y manejo del territorio Sierra Nevada de Santa Marta, desde la visión ancestral del Pueblo indígena Kággaba, Visión ancestral para el ordenamiento del territorio (document public, gonawindwa.wordpress.com). OGT, Sierra Nevada de Santa Marta, mai 2012 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Köken Yasası Kággaba dilinde bir sözcük değil: İspanyolca — Kolombiya devletiyle iletişim dili — ve Kogi halkı adına konuşan Gonawindúa Tayrona Örgütü’nün, düşüncesinin merkezî bir kavramını dışarıya aktarmak için seçtiği dil. Bu önlem önemli: Onlara göre, kavramın kendisi «sözcüklerle yazılmaz». İspanyolca terim sunulmuş bir çeviri, asıl dilindeki kavram değil.

Bu adın altında yatan, bize hukukun alıştırdığı düzeni tersine çevirir. Bizim için toprak, yasayla yönetilir: Metin yazılır, sonra da ona uyması gereken bir zemine uygulanır. Köken Yasası ise tam tersi — yasa toprağın kendisidir, onun «kodlarında», dağlarında, sularında, mekânlarında yazılıdır; toprakta okunur ve her gün yaşanır. Kággaba’ya göre bir kural, bir iktidarın koyduğu için değil, «eşyanın kökeninden beri» kutsanmış olduğu için geçerlidir.

Filozofların doğal hukuku ile karıştırılmamalı: Doğal hukuk, akıl yoluyla türetilen, her yerde aynı olan ve bu yüzden öğretilebilen, ihraç edilebilen bir düzendir. Köken Yasası ise ne türetilebilir ne de soyutlanır: Bu Sierra’da kazılıdır ve yolculuk etmez, çünkü onu taşıyan topraktan ayrılamaz. Norm tarafında, Vine Deloria Jr.’ın kutsal coğrafya hakkındaki anlatısının söylediğini uzatır: Hakikat zamana asılı değildir, bir yere bağlıdır.

← sözlüğe dön