Ley de Origen
kággaba (kogi)
"Hukum asal": bagi suku Kággaba (Kogi) di Pegunungan Sierra Nevada de Santa Marta, hukum yang mengatur wilayah dan kehidupan tidak tertulis dalam kata-kata, melainkan terpatri dalam kode-kode bumi itu sendiri, yang disucikan sejak asal mula segala sesuatu. Istilah dalam bahasa Spanyol yang digunakan oleh Organisasi Gonawindúa Tayrona, suara publik suku Kággaba, untuk menyampaikan ke luar konsep yang dalam dunia mereka *« tidak tertulis dalam kata-kata »* dan dipraktikkan sehari-hari oleh para *mamo* dan komunitas.
esta Ley de Origen no está escrita en palabras, sino en los códigos de nuestro territorio ancestral
Ley de Origen bukanlah kata dalam bahasa Kággaba: ini adalah bahasa Spanyol— bahasa yang digunakan untuk berdialog dengan Negara Kolombia— yang dipilih oleh Organisasi Gonawindúa Tayrona, yang berbicara atas nama suku Kogi, untuk menyampaikan konsep sentral dalam pemikiran mereka ke luar. Peringatan ini penting: menurut mereka, hal itu sendiri «tidak tertulis dalam kata-kata». Istilah dalam bahasa Spanyol hanyalah terjemahan yang diberikan, bukan konsep dalam bahasa aslinya.
Apa yang terkandung dalam nama ini membalikkan tatanan yang telah dibiasakan oleh hukum bagi kita. Bagi kita, wilayah diatur oleh undang-undang: teks ditulis dulu, baru kemudian diterapkan pada tanah yang harus tunduk padanya. Ley de Origen melakukan sebaliknya—hukum adalah wilayah itu sendiri, tertulis dalam «kode»-nya, gunung-gunungnya, air-airnya, tempat-tempatnya; ia terbaca dari tanah dan dipraktikkan setiap hari. Suatu norma, bagi suku Kággaba, tidak berlaku karena ditetapkan oleh suatu kekuasaan, melainkan karena «dikuduskan sejak asal mula segala sesuatu».
Jangan samakan dengan hukum alam para filsuf: yang satu adalah tatanan yang disimpulkan oleh akal, sama di mana-mana, dan karenanya diajarkan serta diekspor. Ley de Origen tidak disimpulkan atau diabstraksikan: ia terukir di Sierra ini dan tidak berpindah, karena ia tak terpisahkan dari tanah yang menopangnya. Ia melanjutkan, dari sisi norma, apa yang dikatakan geografi suci Vine Deloria Jr. tentang narasi: kebenaran tidak melayang-layang dalam waktu, melainkan melekat pada suatu tempat.