Ley de Origen

レイ・デ・オリヘンはカッガバ語の言葉ではない。スペイン語—— コロンビア国家との対話の言語——であり、コギの人々を代表して語る ゴナウィンドゥア・タイローナ組織が、その思想の中心的概念を外部に伝えるために選んだ表現である。 注意が必要だ。彼らによれば、そのもの自体は「言葉で書かれるものではない」という。 スペイン語のこの言葉は、あくまで提供された翻訳であり、原語における概念そのものではない。

この名称が指し示すものは、私たちが法によって馴染んできた秩序を覆す。 私たちにとって、領土は法によって統治される。まず文書を書き、それを土地に適用し、土地がそれに従うべきものとなる。 レイ・デ・オリヘンはその逆を行く——法は領土そのものであり、その「法典」である山々、水、場所に刻まれている。 それは大地に読み取られ、日々実践される。カッガバにとって、規範は権力が定めたから有効なのではない。 「万物の始まりから」すでに定められているからこそ、価値を持つのだ。

哲学者たちの自然法と混同してはならない。自然法は理性によって導き出される秩序であり、普遍的で、そのため教えられ、輸出される。 レイ・デ・オリヘンは推論されるものでも抽象化されるものでもない。それはこのシエラに刻まれ、移動することはない。 なぜなら、それを担う大地から切り離すことができないからだ。それは規範の側面から、 ヴィネ・デロリア・ジュニアの聖なる地理学が物語について語るものを継承している。 真実は時間の中を漂うのではなく、場所に根ざしているのだ。