Spanish · Kogi (Kággaba)

Ley de Origen

kággaba (kogi)

« Luật nguồn cội »: đối với dân tộc Kággaba (Kogi) ở Sierra Nevada de Santa Marta, luật lệ điều chỉnh lãnh thổ và cuộc sống không được viết bằng ngôn từ mà được khắc ghi trong những quy tắc của chính đất đai, được tôn thờ từ thuở khai nguyên. Thuật ngữ tiếng Tây Ban Nha do Tổ chức Gonawindúa Tayrona – tiếng nói đại diện của người Kággaba – sử dụng để truyền đạt ra bên ngoài một khái niệm vốn « không được viết bằng ngôn từ » trong thế giới của họ, và được thực hành hàng ngày bởi các *mamo* và cộng đồng.

esta Ley de Origen no está escrita en palabras, sino en los códigos de nuestro territorio ancestral
Organización Gonawindúa Tayrona (OGT) — peuple Kággaba, Lineamientos para el ordenamiento y manejo del territorio Sierra Nevada de Santa Marta, desde la visión ancestral del Pueblo indígena Kággaba, Visión ancestral para el ordenamiento del territorio (document public, gonawindwa.wordpress.com). OGT, Sierra Nevada de Santa Marta, mai 2012 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Luật Nguồn Cội không phải là một từ trong ngôn ngữ của người Kággaba: đó là tiếng Tây Ban Nha — ngôn ngữ giao tiếp với Nhà nước Colombia — mà Tổ chức Gonawindúa Tayrona, đại diện cho tiếng nói của người Kogi, đã chọn để truyền đạt ra bên ngoài một khái niệm cốt lõi trong tư duy của họ. Điều cần thận trọng ở đây: bản thân sự vật ấy, như họ nói, « không được viết bằng lời ». Thuật ngữ tiếng Tây Ban Nha chỉ là một cách chuyển ngữ được trao tặng, chứ không phải khái niệm trong ngôn ngữ gốc của họ.

Cái tên này hàm chứa một trật tự đảo ngược so với những gì pháp luật đã khiến ta quen thuộc. Với chúng ta, lãnh thổ được cai trị bởi luật pháp: người ta viết văn bản, rồi áp dụng nó lên một vùng đất buộc phải tuân theo. Luật Nguồn Cội thì ngược lại — luật pháp chính là lãnh thổ, được khắc ghi trong những « mật mã » của nó, trong núi non, sông nước, trong từng địa điểm; nó được đọc từ đất và được thực hành mỗi ngày. Một quy phạm, đối với người Kággaba, không có giá trị vì một quyền lực nào đó đã đặt ra, mà vì nó được tôn thờ « từ thuở khai nguyên vạn vật ».

≠ luật tự nhiên của các triết gia: thứ luật này là một trật tự mà lý trí suy luận ra, giống nhau ở mọi nơi, và vì thế có thể giảng dạy và truyền bá. Luật Nguồn Cội không được suy luận hay trừu tượng hóa: nó được khắc sâu trong dãy núi này và không thể di chuyển, bởi nó không tách rời khỏi mảnh đất mang nó. Nó kéo dài, về phía quy phạm, điều mà địa lý thiêng của Vine Deloria Jr. nói về câu chuyện: chân lý không trôi nổi trong thời gian, nó gắn liền với một nơi chốn.

← quay lại từ điển