Spanish · 코기(카그바)

Ley de Origen

kággaba (kogi)

« 기원의 법 »: 산타마르타 시에라네바다의 카그가바(코기) 민족에게 영토와 삶을 다스리는 법은 글로 쓰인 것이 아니라 대지의 코드 그 자체에 새겨져 있으며, 만물의 기원으로부터 신성하게 여겨져 왔다. 곤나윈두아 타이로나 기구(카그가바 민족의 공적 대변인)에서 외부 세계에 전하기 위해 사용하는 스페인어 용어로, 그들의 세계에서는 이 법이 “말로 쓰인 것이 아니”며 맘모스와 공동체에 의해 매일 실천된다.

esta Ley de Origen no está escrita en palabras, sino en los códigos de nuestro territorio ancestral
Organización Gonawindúa Tayrona (OGT) — peuple Kággaba, Lineamientos para el ordenamiento y manejo del territorio Sierra Nevada de Santa Marta, desde la visión ancestral del Pueblo indígena Kággaba, Visión ancestral para el ordenamiento del territorio (document public, gonawindwa.wordpress.com). OGT, Sierra Nevada de Santa Marta, mai 2012 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

원초의 법칙은 카그가바어의 단어가 아닙니다. 이는 스페인어— 콜롬비아 국가와의 소통 언어로—입니다. 코기족을 대표하는 고나윈두아 타이로나 조직이 자신들의 사유에서 핵심을 외부에 전달하기 위해 선택한 표현입니다. 주의가 필요합니다. 그들은 “그 자체는 말로 쓰이지 않는다”고 말합니다. 스페인어 용어는 제공된 번역일 뿐, 본래 언어의 개념이 아닙니다.

이 명칭이 가리키는 것은 우리가 익숙해진 법의 질서와 정반대입니다. 우리는 영토가 법에 의해 지배된다고 생각합니다. 법문을 쓰고, 그것을 토지에 적용해 복종하게 만듭니다. 원초의 법칙은 그 반대입니다. 법은 영토 그 자체이며, 그 “코드”와 산, 물, 장소들에 새겨져 있습니다. 법은 땅에서 읽히고 매일 실천됩니다. 카그가바에게 규범은 권력이 정립했기 때문에 유효한 것이 아니라, “사물의 기원”부터 신성하게 여겨졌기 때문에 가치가 있습니다.

철학자들의 자연법과 혼동하지 마십시오. 자연법은 이성이 추론하는 질서로, 보편적이며 가르치고 전파됩니다. 원초의 법칙은 추론되지도 추상화되지도 않습니다. 이 시에라에 새겨져 있으며, 그 땅과 분리되지 않기에 이동하지도 않습니다. 이는 규범의 측면에서 비네 델로리아 주니어의 성스러운 지리가 서사에 대해 말한 것을 이어받습니다. 진리는 시간에 떠다니지 않고, 특정한 장소에 머무릅니다.

← 용어집으로 돌아가기