Pagamento
pagamento (espagnol de contact ; kággaba/kogi)
« 지불 », « 보상 »: 산타마르타 시에라네바다의 카그가바(코기)족에게는 땅의 요소들을 인간이 사용하는 대가로 성지에 바치는 영적 노동—공물, 의식, 전통 절차—을 의미한다. 요소들은 주어지는 것이 아니라 *빌려지는* 것이며, 이를 사용함으로써 끊임없이 갚아야 할 빚이 생겨난다. 자연의 균형을 태초의 법칙에 따라 유지하기 위해, 성지에서 마모스들에 의해 그 빚은 계속해서 상환된다. 외부 세계에 이 관행을 설명하기 위해 곤아윈두아 타이로나 기구에서 사용하는 스페인어 용어다. 이는 (안데스의 아이니처럼) 얽매이는 흐름이 아니라, 바치는 보상이다.
Pagamentos: Son trabajos, ceremonias o procedimientos tradicionales que se realizan en y hacia los sitios sagrados como retribución espiritual a la naturaleza por el uso que hacemos de sus elementos.
*Pagamento*는 카그바어의 단어가 아닙니다. 이는 콜롬비아 국가와의 소통 언어로 쓰이는 스페인어입니다. 코기족을 대표하는 **고나윈두아 타이로나 조직**이 외부 세계에 전달하는 핵심 개념을 표현하는 말입니다. 단어 선택 자체가 이미 하나의 세계입니다. 우리가 ‘공물’이나 ‘의례’라고 말할 때, 카그바족은 *지불*이라고 말합니다. 문자 그대로 빚을 갚는 일이기 때문입니다.
그 논리는 대여의 논리입니다. 대지의 요소들을 사용합니다. ‘사용’하는 것입니다. 살아가려면 불가피한 일이지요. 하지만 이 재화들은 *빌린 것*이지, 주어진 것이 아닙니다. 법적으로는 자연과 그 영적 주인들에게 여전히 귀속되어 있습니다. *Pagamento*는 그 사용에 대한 보상입니다. “빌린 재화에 대한 자연의 대가를 갚는다”는 뜻이지요. 이는 감사의 선택적 행위가 아닙니다. 시에라 네바다의 네 민족에게 부여된 *의무*이며, 마모들이 성지에서 수행하는 일입니다. 그들은 말하길, 그 장소는 이러한 지불로 “영양을 얻는다”고 합니다. 지불을 중단하거나 자원을 약탈하면 그 장소는 병들게 되고, 그 병은 살아 있는 자들에게도 전염됩니다.
안데스의 [아이니](/ko/lexique/ayni/)와는 ≠ 다릅니다. ‘원주민적 상호성’이라는 이름으로 혼동하기 쉽지만, 아이니는 **순환**입니다. 존재의 모든 형태 사이에서 대칭적으로, 중개자 없이 흐르는 에너지입니다. 이미 그 안에 포함되어 있는 것이지요. 반면 *pagamento*는 **빚**입니다. 비대칭적이고 수직적인 관계이며, 전문가들이 특정 장소에서 대여자에게 갚는 일입니다. 고원 지대의 아이마라족과 시에라 네바다의 카그바족은 — 두 민족, 두 계통 없는 언어 — 살아 있는 것을 ‘자원’이라 부르기를 거부합니다. 하지만 그 거부 방식은 다릅니다. 하나는 멈추지 말아야 할 것을 순환시키고, 다른 하나는 결코 소멸하지 않는 것을 갚습니다.
*Pagamento*의 실천은 **OGT**가 공개한 내용에 해당합니다. 그 외의 것들 — 정확한 장소, 마모들의 행위 — 은 폐쇄된 지식에 속하며, 발굴되어서는 안 됩니다. 이 용어는 갚아지는 빚의 측면에서 [기원의 법칙](/ko/lexique/ley-de-origen/)이 말하는 규범과 이어집니다. *이* 시에라에만 적용되는 질서이며, 그 대지는 그 땅에서 치러집니다.