Spanish · Kogi (Kággaba)

Pagamento

pagamento (espagnol de contact ; kággaba/kogi)

« Pagamento », « retribuição »: para o povo kággaba (kogi) da Sierra Nevada de Santa Marta, trabalho espiritual — oferenda, cerimônia, procedimento tradicional — realizado nos locais sagrados em contrapartida pelo uso que os humanos fazem dos elementos da terra. Os elementos não são dados, mas *emprestados*; usá-los abre uma dívida que é preciso saldar constantemente, nos lugares consagrados e pelos mamos, para manter o equilíbrio natural segundo a Lei de Origem. Termo espanhol usado pela Organização Gonawindúa Tayrona para traduzir ao exterior uma prática que não pertence ao saber fechado. Não um fluxo em que se está imerso (o ayni andino), mas uma retribuição que se deposita.

Pagamentos: Son trabajos, ceremonias o procedimientos tradicionales que se realizan en y hacia los sitios sagrados como retribución espiritual a la naturaleza por el uso que hacemos de sus elementos.
Organización Gonawindúa Tayrona (OGT) — peuple Kággaba, Propuesta de programa de garantías para el pueblo Kággaba (Auto 004), Section sur les principes ancestraux et les sites sacrés (document public). OGT, Sierra Nevada de Santa Marta, 2011 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Pagamento não é uma palavra da língua kággaba: é o espanhol — a língua de interlocução com o Estado colombiano — na qual a Organização Gonawindúa Tayrona, que fala em nome dos Kogi, expressa para o exterior uma noção central. A escolha da palavra já é todo um mundo: onde nós diríamos “oferenda” ou “rito”, os Kággaba dizem pagamento. Porque se trata literalmente de pagar uma dívida.

O raciocínio é o de um empréstimo. Usa-se os elementos da terra — faz-se “uso” deles; é inevitável, é preciso viver. Mas esses bens são emprestados, não dados: permanecem, por direito, com a natureza e seus senhores espirituais. O pagamento é a retribuição que compensa o uso — “retribuir à natureza pelos bens emprestados” — e não é um gesto facultativo de gratidão: é um dever confiado aos quatro povos da Serra, que os mamos sabem realizar nos locais sagrados. O lugar, dizem eles, “se alimenta” desses pagamentos; deixar de pagar, ou saquear seus materiais, é fazê-lo adoecer, e a doença do local se torna a dos vivos.

A distinguir do ayni andino, com o qual seria fácil confundi-lo sob a etiqueta de uma “reciprocidade indígena”. O ayni é uma circulação: uma energia que passa entre todas as formas de existência, onde já se está inserido, simétrica, sem mediador. O pagamento é uma dívida: assimétrica, vertical, quitada por especialistas em locais precisos, aos senhores que emprestam. Os Aimarás dos altiplanos e os Kággaba da Serra Nevada — dois povos, duas línguas sem parentesco — recusam-se ambos a chamar o vivo de “recurso”; não o fazem, porém, com o mesmo gesto. Um faz circular o que não deve parar; o outro paga o que nunca se extingue.

A prática do pagamento faz parte do que a OGT tornou público. O resto — os locais exatos, os gestos dos mamos — pertence ao saber fechado e não deve ser revelado. O termo prolonga, pelo lado da dívida quitada, o que a Lei de Origem diz da norma: uma ordem que diz respeito a esta Serra, e que se paga em seu solo.

← voltar ao léxico