Spanish · Kogi (Kággaba)

Pagamento

pagamento (espagnol de contact ; kággaba/kogi)

« Pagamento », « retribuzione »: per il popolo kággaba (kogi) della Sierra Nevada di Santa Marta, lavoro spirituale — offerta, cerimonia, procedimento tradizionale — reso ai luoghi sacri in cambio dell'uso che gli esseri umani fanno degli elementi della terra. Gli elementi non sono donati ma *prestati*; usarli apre un debito che va costantemente saldato, nei luoghi consacrati e attraverso i mamos, per mantenere l'equilibrio naturale secondo la Legge d'origine. Termine spagnolo usato dall'Organizzazione Gonawindúa Tayrona per rendere all'esterno una pratica che non appartiene a un sapere chiuso. Non un flusso in cui ci si trova coinvolti (l'*ayni* andino), ma una retribuzione che si deposita.

Pagamentos: Son trabajos, ceremonias o procedimientos tradicionales que se realizan en y hacia los sitios sagrados como retribución espiritual a la naturaleza por el uso que hacemos de sus elementos.
Organización Gonawindúa Tayrona (OGT) — peuple Kággaba, Propuesta de programa de garantías para el pueblo Kággaba (Auto 004), Section sur les principes ancestraux et les sites sacrés (document public). OGT, Sierra Nevada de Santa Marta, 2011 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Pagamento non è una parola della lingua kággaba: è lo spagnolo — la lingua di interlocuzione con lo Stato colombiano — in cui l’Organizzazione Gonawindúa Tayrona, che parla a nome dei Kogi, restituisce all’esterno un concetto centrale. La scelta della parola è già un mondo intero: dove noi diremmo «offerta» o «rito», i Kággaba dicono pagamento. Perché si tratta letteralmente di saldare un debito.

Il ragionamento è quello di un prestito. Ci si serve degli elementi della terra — se ne fa «uso»; è inevitabile, bisogna vivere. Ma questi beni sono prestati, non donati: restano, per diritto, alla natura e ai suoi padroni spirituali. Il pagamento è la retribuzione che compensa l’uso — «retribuire la natura per i beni prestati» — e non è un gesto facoltativo di gratitudine: è un dovere affidato ai quattro popoli della Sierra, che i mamos sanno compiere nei luoghi sacri. Il luogo, dicono, «si nutre» di questi pagamenti; smettere di pagare, o saccheggiarne i materiali, significa farlo ammalare, e la malattia del luogo diventa quella dei viventi.

Da distinguere dall’ayni andino, con cui si rischierebbe di confonderlo sotto l’etichetta di una «reciprocità indigena». L’ayni è una circolazione: un’energia che passa tra tutte le forme di esistenza, in cui si è già coinvolti, simmetrica, senza mediatori. Il pagamento è un debito: asimmetrico, verticale, reso da specialisti in luoghi precisi, ai padroni che prestano. Gli Aymara degli altipiani e i Kággaba della Sierra Nevada — due popoli, due lingue senza parentela — rifiutano entrambi di chiamare il vivente «risorsa»; ma non lo rifiutano con lo stesso gesto. L’uno fa circolare ciò che non deve fermarsi; l’altro paga ciò che non si estingue mai.

La pratica del pagamento rientra in ciò che l’OGT ha reso pubblico. Il resto — i luoghi precisi, i gesti dei mamos — appartiene al sapere chiuso, e non va dissotterrato. Il termine prolunga, dal lato del debito saldato, ciò che la Legge d’origine dice della norma: un ordine che vale per questa Sierra, e che si paga nel suo suolo.

← torna al lessico