Spanish · 科吉(卡格巴)

Pagamento

pagamento (espagnol de contact ; kággaba/kogi)

「支付」、「报偿」:对于圣玛尔塔内华达山脉的卡格巴(科吉)民族而言,精神劳作——祭献、仪式、传统程序——是对神圣之地的回馈,以偿还人类使用大地元素的债务。元素并非赠予,而是*借予*;使用它们即开启一笔必须不断偿还的欠账,在圣地之上,由<em>马莫</em>主持,以维系原初法则下的自然平衡。这是「冈纳温杜亚·泰罗纳组织」对外使用的西班牙语术语,用以表述一种并非封闭知识的实践。它不是让人陷入其中的流转(如安第斯的<em>艾尼</em>),而是主动奉还的报偿。

Pagamentos: Son trabajos, ceremonias o procedimientos tradicionales que se realizan en y hacia los sitios sagrados como retribución espiritual a la naturaleza por el uso que hacemos de sus elementos.
Organización Gonawindúa Tayrona (OGT) — peuple Kággaba, Propuesta de programa de garantías para el pueblo Kággaba (Auto 004), Section sur les principes ancestraux et les sites sacrés (document public). OGT, Sierra Nevada de Santa Marta, 2011 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Pagamento 不是卡格巴语的词汇:它来自西班牙语——与哥伦比亚国家对话时使用的语言。代表科吉人发声的Gonawindúa Tayrona组织,正是通过这个词向外界传达一个核心概念。词语的选择本身就蕴含着一个世界:在我们可能称之为“奉献”或“仪式”的地方,卡格巴人说的是付款。因为这字面上就是偿还一笔债务。

其逻辑如同借贷。人们使用大地的元素——即“使用”它们;这是无法避免的,人必须生存。但这些资源是借来的,而非赠予的:它们在权利上仍属于自然及其精神主宰。Pagamento便是对这种使用的补偿——“向自然偿还所借之物”——这不是可有可无的感恩之举,而是四大山脉民族肩负的义务,由马莫们在圣地履行。他们说,这些付款“滋养”着圣地;停止付款或掠夺其物质,就是让它生病,而圣地的病痛也会成为生者的病痛。

≠ 安第斯艾尼,后者常被笼统地贴上“原住民互惠”的标签。艾尼是一种流动:能量在所有存在形式间循环,人已身处其中,对称且无需中介。Pagamento则是一种债务:不对称、垂直,由专门人员在特定地点向借出者偿还。高原的艾马拉人与内华达山脉的卡格巴人——两个民族,两种无亲缘关系的语言——都拒绝将生命称为“资源”;但他们的拒绝方式并不相同。一方让不可停滞的能量流动;另一方则偿还永不熄灭的债务。

Pagamento的实践已由Gonawindúa Tayrona组织公开。其余部分——具体地点、马莫的仪式动作——属于封闭的知识,无需被挖掘。这个术语在“偿还债务”的层面上,延伸了根源法则对规范的阐释:一种植根于这座山脉的秩序,且必须以其土地为代价来偿付。

← 返回词汇表