Spanish · コギ(カッガバ)

Pagamento

pagamento (espagnol de contact ; kággaba/kogi)

「支払い」「報酬」──サンタ・マルタのシエラ・ネバダに暮らすカッガバ(コギ)の人々にとって、聖地に捧げられる精神的な営み──供物、儀式、伝統的な手続き──は、人間が大地の要素を用いることへの対価である。要素は与えられるものではなく*貸し与えられる*ものであり、それを用いることは負債を生み、その負債は聖なる場所で、そしてマモたちによって絶えず清算されねばならない。それは、起源の法に則り自然の均衡を保つためである。このスペイン語の語彙は、ゴナウィンドゥア・タイローナ機構が、閉じられた知の枠に収まらない実践を外部に伝えるために用いている。アンデスのアイニのように巻き込まれる流れではなく、あくまで*捧げ置かれる*報いである。

Pagamentos: Son trabajos, ceremonias o procedimientos tradicionales que se realizan en y hacia los sitios sagrados como retribución espiritual a la naturaleza por el uso que hacemos de sus elementos.
Organización Gonawindúa Tayrona (OGT) — peuple Kággaba, Propuesta de programa de garantías para el pueblo Kággaba (Auto 004), Section sur les principes ancestraux et les sites sacrés (document public). OGT, Sierra Nevada de Santa Marta, 2011 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Pagamentoはカギワバ語の言葉ではない。それはスペイン語——コロンビア国家との対話の言語——であり、コギの名において語るゴナウィンドゥア・タイロナ機構が外部に向けて示す、核となる概念である。言葉の選択そのものがすでに一つの世界だ。私たちが「捧げもの」や「儀礼」と言うところを、カギワバは支払いと言う。なぜなら、それは文字通り、借りを返すことなのだから。

その論理は「貸与」のそれだ。大地の要素を利用する——「使用」する。それは避けられない、生きるためには必要だ。しかし、これらの財は貸与されたものであって、与えられたものではない。法的には、それらは自然とその霊的主たちのものであり続ける。pagamentoとは、その使用に対する報い——「貸与された財に対する自然への返礼」——であり、感謝の任意の行為ではない。それはシエラの四つの民に託された義務であり、マモたちが聖地で果たすことを知っているものだ。彼らは言う、その場所は「これらの支払いによって養われる」と。支払いをやめること、あるいはその素材を略奪することは、その場所を病ませることであり、その病は生きとし生けるものの病となる。

アンデスのアイニとは区別されるべきものであり、ともすれば「先住民的互酬性」というラベルのもとに混同されかねない。アイニは循環である。存在のあらゆる形態の間を流れるエネルギーであり、そこにはすでに対称的な関係が成立し、仲介者はいない。pagamentoは借りである。非対称で、垂直的であり、専門家が特定の場所で、貸与者たる主たちに対して果たすものだ。高原のアイマラとシエラ・ネバダのカギワバ——二つの民族、無縁の言語——はともに「生きとし生けるもの」を「資源」と呼ぶことを拒む。しかし、その拒絶の仕方は同じではない。一方は止まってはならないものを循環させ、他方は決して消えないものに支払う。

pagamentoの実践は、OGT自身が公にしたものに属する。それ以外——具体的な場所やマモたちの所作——は閉じられた知に属し、掘り起こされるべきものではない。このシエラに固有の秩序を語る起源の法が、その規範について述べるものを、支払われる借りの側面から引き継いでいるのだ。

← 用語集に戻る