Línea Negra
espagnol de contact ; kággaba/kogi
「黒い線」：サンタ・マルタのシエラ・ネバダに暮らすカッグバ（コギ）の人々にとって、聖なる地点を結び、山塊を取り囲むように引かれた祖先の領域を巡る線――海岸の潟や河口から雪を頂く峰々まで。それは内と外を分かつ境界ではなく、「つながりの点」の網であり、その一つひとつの健全さが、彼らによれば、宇宙の均衡を保つのだという。このスペイン語の語は、ゴナウィンドゥア・タイローナ機構が外部に向けて――そしてコロンビア国家の前で――「私たちのそれぞれの言語で独自の呼び名を持つ」概念を伝え、守るために用いている。
no debe entenderse la demarcación de la línea Negra como frontera sino que es un concepto universal
以下は日本語訳です。
リネア・ネグラ[Línea Negra]はカッガバ語の言葉ではない。スペイン語——コロンビア国家との対話言語——であり、コギの人々を代表して語るゴナウィンドゥア・タイロナ機構が、彼らの世界において「それぞれの言語で独自の名称を持つ」概念を外部に伝えるために用いる言葉である。「黒い線」は接触の用語であり、公に提示され守られるもの。本来の名ではない。
この名が指すものは、線[línea]という言葉から連想されるものを裏切る。境界は分かつために存在する。向こう側とこちら側、自分の側と他者の側を設定する。しかしリネア・ネグラは「境界として理解してはならない」——それは先祖代々の領域を一つに囲み、「向こう側でもこちら側でもない」。その線は、聖地を結ぶ「与えられた」軌跡である。海岸の潟、砂浜、河口、丘、雪を頂く峰々——それは囲いではなく、連なりである。
そしてこの連なりは生きている。「これらの場所の一つ一つの健全さが宇宙の均衡を保つ」。線は不動の障壁ではなく、流れ[flux]の結び目であり、各節点が全体を支えている。ある場所——海岸の港、丘の鉱山——を損なうことは、一部を切り取ることではない。それは網全体を緩める行為である。保護区≠とは異なる。保護区は行政が外部から引く管理のための輪郭であり、リネア・ネグラは「自然という対象」を囲むものではない。それは「内側から」「始原より」引かれた関係性の形であり、結ばれた領域の側から、起源の法が語る規範や、支払いが示す負債の延長線上にある。それは「この」シエラに根ざした秩序であり、一点でも破壊されれば解体される。
各聖地の正確な知識やマモたちの「彼らだけが知る」営みは閉ざされたままである。ここでは、カッガバの人々が自ら公にした、土地を守るための具体的な闘いの中で示された輪郭のみを記す。