Pagamento
pagamento (espagnol de contact ; kággaba/kogi)
„Zahlung“, „Vergütung“: Für das Volk der Kággaba (Kogi) in der Sierra Nevada de Santa Marta ist spirituelle Arbeit – Opfergabe, Zeremonie, traditionelles Verfahren – die den heiligen Stätten als Gegenleistung für die Nutzung der Elemente der Erde dargebracht wird. Die Elemente sind nicht geschenkt, sondern *geliehen*; sie zu nutzen, eröffnet eine Schuld, die ständig beglichen werden muss, an den geweihten Orten und durch die Mamos, um das natürliche Gleichgewicht gemäß dem Ursprungsgesetz zu wahren. Spanischer Begriff, den die Organisation Gonawindúa Tayrona nach außen verwendet, um eine Praxis zu beschreiben, die nicht zum verschlossenen Wissen gehört. Kein Fluss, in den man verstrickt ist (wie der andine Ayni), sondern eine Vergütung, die man hinterlegt.
Pagamentos: Son trabajos, ceremonias o procedimientos tradicionales que se realizan en y hacia los sitios sagrados como retribución espiritual a la naturaleza por el uso que hacemos de sus elementos.
Pagamento ist kein Wort der kággaba-Sprache: Es ist Spanisch – die Verkehrssprache mit dem kolumbianischen Staat –, in der die Organisation Gonawindúa Tayrona, die im Namen der Kogi spricht, nach außen hin einen zentralen Begriff fasst. Die Wahl des Wortes ist bereits eine ganze Welt: Wo wir von „Opfergabe“ oder „Ritus“ sprechen würden, sagen die Kággaba Zahlung. Denn es geht buchstäblich darum, eine Schuld zu begleichen.
Die Logik ist die eines Darlehens. Man bedient sich der Elemente der Erde – man „nutzt“ sie; es ist unvermeidlich, man muss leben. Doch diese Güter sind geliehen, nicht geschenkt: Sie bleiben rechtlich der Natur und ihren geistigen Hütern vorbehalten. Der pagamento ist die Gegenleistung, die die Nutzung ausgleicht – „der Natur für die geliehenen Güter zurückerstatten“ – und kein fakultativer Akt der Dankbarkeit: Es ist eine Pflicht, die den vier Völkern der Sierra anvertraut ist und die die Mamos an den heiligen Stätten zu erfüllen wissen. Der Ort, so sagen sie, „ernährt“ sich von diesen Zahlungen; aufzuhören zu zahlen oder seine Materialien zu plündern, heißt, ihn krank zu machen – und die Krankheit des Ortes wird zur Krankheit der Lebenden.
Zu unterscheiden vom andinen ayni, mit dem man es leicht unter dem Etikett einer „indigenen Reziprozität“ verwechseln könnte. Ayni ist ein Kreislauf: eine Energie, die zwischen allen Existenzformen fließt, in die man bereits eingebunden ist, symmetrisch, ohne Vermittler. Der pagamento ist eine Schuld: asymmetrisch, vertikal, beglichen von Spezialisten an bestimmten Orten, an die Verleiher. Die Aymara der Hochländer und die Kággaba der Sierra Nevada – zwei Völker, zwei nicht verwandte Sprachen – lehnen es gleichermaßen ab, das Lebendige als „Ressource“ zu bezeichnen; doch sie tun es mit unterschiedlicher Geste. Die einen lassen zirkulieren, was nicht zum Stillstand kommen darf; die anderen zahlen, was niemals erlischt.
Die Praxis des pagamento fällt in den Bereich dessen, was die OGT selbst öffentlich gemacht hat. Der Rest – die genauen Orte, die Handlungen der Mamos – gehört zum geschlossenen Wissen und muss nicht ans Licht geholt werden. Der Begriff führt auf der Seite der beglichenen Schuld fort, was das Ursprungsgesetz über die Norm sagt: eine Ordnung, die an diese Sierra gebunden ist und die in ihrem Boden beglichen wird.