Pagamento
pagamento (espagnol de contact ; kággaba/kogi)
«Pago», «retribución»: para el pueblo kággaba (kogi) de la Sierra Nevada de Santa Marta, trabajo espiritual —ofrenda, ceremonia, procedimiento tradicional— realizado en los sitios sagrados como contrapartida por el uso que los humanos hacen de los elementos de la tierra. Los elementos no son dados, sino *prestados*; usarlos abre una deuda que hay que saldar sin cesar, en los lugares consagrados y por medio de los *mamos*, para mantener el equilibrio natural según la Ley de Origen. Término en español usado por la Organización Gonawindúa Tayrona para dar a conocer hacia afuera una práctica que no pertenece al saber cerrado. No es un flujo en el que uno queda atrapado (el *ayni* andino), sino una retribución que se deposita.
Pagamentos: Son trabajos, ceremonias o procedimientos tradicionales que se realizan en y hacia los sitios sagrados como retribución espiritual a la naturaleza por el uso que hacemos de sus elementos.
Pagamento no es una palabra de la lengua kággaba: es el español —la lengua de interlocución con el Estado colombiano— en la que la Organización Gonawindúa Tayrona, que habla en nombre de los kogi, expresa hacia afuera una noción central. La elección de la palabra ya es todo un mundo: donde nosotros diríamos «ofrenda» o «rito», los kággaba dicen pago. Porque se trata, literalmente, de pagar una deuda.
El razonamiento es el de un préstamo. Se hace uso de los elementos de la tierra —se los «usa»; es inevitable, hay que vivir. Pero esos bienes son prestados, no donados: siguen perteneciendo, en derecho, a la naturaleza y a sus dueños espirituales. El pagamento es la retribución que compensa el uso —«retribuir a la naturaleza por los bienes prestados»— y no es un gesto opcional de gratitud: es un deber encomendado a los cuatro pueblos de la Sierra, que los mamos saben cumplir en los sitios sagrados. El lugar, dicen, «se alimenta» de esos pagos; dejar de pagar, o saquear sus materiales, es enfermarlo, y la enfermedad del sitio se vuelve la de los vivos.
A distinguir del ayni andino, con el que podría confundírselo bajo la etiqueta de una «reciprocidad indígena». El ayni es una circulación: una energía que fluye entre todas las formas de existencia, donde uno ya está inmerso, simétrica, sin mediador. El pagamento es una deuda: asimétrica, vertical, saldada por especialistas en lugares precisos, a los dueños que prestan. Los aymaras de los altiplanos y los kággaba de la Sierra Nevada —dos pueblos, dos lenguas sin parentesco— rechazan ambos llamar «recurso» al ser vivo; pero no lo rechazan con el mismo gesto. Uno hace circular lo que no debe detenerse; el otro paga lo que nunca se extingue.
La práctica del pagamento forma parte de lo que la OGT ha hecho público. El resto —los lugares exactos, los gestos de los mamos— pertenece al saber cerrado y no debe ser desenterrado. El término prolonga, del lado de la deuda saldada, lo que la Ley de Origen dice sobre la norma: un orden que atañe a esta Sierra, y que se paga en su suelo.