Spanish · Коги (Каггаба)

Pagamento

pagamento (espagnol de contact ; kággaba/kogi)

« Оплата », « воздаяние »: для народа каггаба (коги) из Сьерра-Невады-де-Санта-Марта духовный труд — приношение, обряд, традиционный ритуал — совершаемый на священных местах в обмен на пользование дарами земли. Стихии не отданы, а *одолжены*; брать их — значит вступать в долг, который нужно постоянно погашать на освящённых землях через мамонов, чтобы поддерживать природное равновесие согласно Изначальному Закону. Испанский термин, используемый Организацией Гонавиндуа Тайрона для описания практики, не относящейся к закрытому знанию. Не поток, в который ты вовлечён (андийское айни), а воздаяние, которое ты вносишь.

Pagamentos: Son trabajos, ceremonias o procedimientos tradicionales que se realizan en y hacia los sitios sagrados como retribución espiritual a la naturaleza por el uso que hacemos de sus elementos.
Organización Gonawindúa Tayrona (OGT) — peuple Kággaba, Propuesta de programa de garantías para el pueblo Kággaba (Auto 004), Section sur les principes ancestraux et les sites sacrés (document public). OGT, Sierra Nevada de Santa Marta, 2011 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Pagamento — это не слово языка каггаба: это испанский — язык общения с колумбийским государством, на котором Организация Гонавиндуа Тайрона, выступающая от имени коги, выражает вовне одну из ключевых идей. Выбор слова уже сам по себе целый мир: там, где мы сказали бы «приношение» или «ритуал», каггаба говорят оплата. Ведь речь буквально идёт о том, чтобы заплатить долг.

Логика здесь — логика займа. Мы пользуемся дарами земли — «употребляем» их; это неизбежно, ведь надо жить. Но эти блага даны взаймы, а не в дар: по праву они остаются за природой и её духовными хозяевами. Pagamento — это воздаяние, компенсирующее пользование: «воздать природе за одолженные блага», — и это не добровольный жест благодарности, а обязанность, возложенная на четыре народа Сьерры, которую мамы умеют исполнять в священных местах. Место, говорят они, «питается» этими платежами; перестать платить или разграбить его ресурсы — значит сделать его больным, а болезнь места становится болезнью живых.

≠ айни андского мира, с которым его легко спутать под ярлыком «индейской взаимности». Айни — это круговорот: энергия, перетекающая между всеми формами бытия, где ты уже вовлечён, симметричен, без посредников. Pagamento — это долг: асимметричный, вертикальный, воздаваемый специалистами в строго определённых местах тем, кто одалживает. Аймара высокогорных плато и каггаба Сьерра-Невады — два народа, два неродственных языка — оба отвергают называть живое «ресурсом», но делают это по-разному. Одни поддерживают круговорот того, что не должно останавливаться; другие платят за то, что никогда не иссякает.

Практика pagamento относится к тому, что ОГТ сама сделала достоянием гласности. Всё остальное — конкретные места, действия мам — принадлежит закрытому знанию и не подлежит разглашению. Этот термин продолжает, со стороны воздаваемого долга, то, о чём говорит Закон происхождения: порядок, присущий этой Сьерре и оплачиваемый её землёй.

← вернуться к лексикону