French · التقاطع

non-résistance au mal par la violence

المبدأ الذي ينص على أن الرد على الشر بالعنف لا يفعل سوى تغذيته دون أن يقضي عليه قط. لا يتعلق الأمر بالسلبية، بل برفض نشط لإعادة إنتاج منطق الشر، بهدف كسر دورة الانتقام والتدمير. يشير هذا المصطلح إلى موقف أخلاقي تتغلب فيه القوة الأخلاقية والوضوح على الإكراه، مُظهرين وهم النصر الذي يُحصل عليه بالسلاح.

The conservatives were indignant at the doctrine of non-resistance to evil by force hindering the energetic destruction of the revolutionary elements, which may ruin the national prosperity; the revolutionists were indignant at the doctrine of non-resistance to evil by force hindering the overthrow of the conservatives, who are ruining the national prosperity.
Léon Tolstoï, Le Royaume de Dieu est en vous, Le Royaume de Dieu est en vous. PG 4602 · trans. Constance Garnett

المقاومة السلبية للشر بالعنف ليست استسلامًا، بل قطيعة. فهي تقابل تصعيد الوسائل بهدف يرفض أن يصبح هو نفسه وسيلة للهدم. في المقطع المقتبس، يُظهر تولستوي كيف يزعج هذا المبدأ طرفي الصراع على حد سواء: المحافظين، الذين يرونه عائقًا أمام سحق الثوريين، والثوريين، الذين يرونه كابحًا لسقوط الظالمين. كلاهما يشتركان في الوهم ذاته — أن العنف قد يكون أداة للعدل أو الرخاء. لكن المقاومة السلبية تكشف هذا الوهم برفضها الانخراط في اللعبة: فهي لا تسعى إلى “الانتصار” بالسلاح، بل إلى حل فكرة النصر العنيف ذاتها.

هذا المصطلح لا يقتصر على كونه استراتيجية سياسية، بل يمس حقيقة أعمق: الشر لا يُقاوم بلغة مشابهة له. فالعنف، حتى المبرر، يولّد عنفًا مقابلًا، وتستمر الدائرة. أما المقاومة السلبية، فهي كمرآة تُمدّ إلى الخصم، تعكس له عبثية منطقه الخاص. إنها لا تنكر وجود الشر، بل ترفض عدواه. بهذا، تكون نقدًا جذريًا لأنظمة السلطة واقتراحًا ملموسًا: إذا كانت القوة عاجزة عن تأسيس السلام، فإن شكلًا آخر من المقاومة — صامتًا، متصلبًا، لكنه غير مدمر — وحده القادر على فتح مخرج.

التباين واضح مع فكرة أن العنف قد يكون شرًا لازمًا. فالمقاومة السلبية تؤكد، على العكس، أن كل شر لازم يبقى شرًا، وأن استخدامه يفسد من يدّعيه. إنها لا تقترح حلًا جاهزًا، بل إزاحة: بدلًا من السعي لهزيمة العدو، تدعو إلى نزع سلاح المنطق الذي ينتج عنه. ولهذا تزعج — فهي تكشف عجز الحلول العنيفة وتطالب باستجابة أشد إرهاقًا، وأكثر مجازفة، وفي النهاية أكثر إنسانية.

← عودة إلى المعجم