Yangsheng
養生 (yangsheng)
« تغذية المبدأ الحيوي »، « صون الحياة »: هذا هو العنوان الذي أعطاه فيغر للفصل الثالث من كتاب *تشوانغ تسي*. الطاقة الحيوية محدودة، أما الروح فمستعصية على الإشباع؛ وإن أضاع المرء الأولى في خدمة الثانية أفنى حياته. لذا فإن *يانغ شنغ* هو فن الدوام دون أن يستنزف المرء نفسه — فلا يجهد أي جزء صلب، ويبقى في الوسط، ولا يجعل الحياة تخدم إلا ما لا ينال منها. الجزّار الذي لا تفلّ شفرته منذ تسعة عشر عاماً هو مثله في ذلك.
Qui veut durer, doit se modérer, n’aller jusqu’au bout de rien, toujours rester à mi-chemin. Ainsi pourra-t-il conserver son corps intact, entretenir sa vie jusqu’au bout, nourrir ses parents jusqu’à leur mort, durer lui-même jusqu’au terme de son lot.
يُكتَبُ المُصطَلَحُ 養 (yǎng)، أي يُغذّي أو يُربّي أو يُحافظ، و生 (shēng)، الحياة أو الحيّ. جعله فييغر عنواناً لفصله الثالث: « صيانة المبدأ الحيوي ». التشخيص الافتتاحي واضح: « الطاقة الحيوية محدودة، أما الروح فمستعصية الإشباع ». أن تضع الأولى تحت رحمة الثانية يعني أن تسلّم أداةً متناهيةً لسيد لا يشبع أبداً — سيُنهكها. الحكمة إذن ليست في فعل المزيد، بل في عدم بلوغ النهاية: التوسط، البقاء في منتصف الطريق، للحفاظ على المدة الممنوحة لنا سليمةً.
تضرب مثل الجزار عند أمير هوي المثل الدقيق لهذا المبدأ. نصله لا يتآكل منذ تسعة عشر عاماً لأنه لا « يهاجم الأجزاء الصلبة »، بل « يتبع خطوط الثور الطبيعية »، يمرّ « حيث يمكنه المرور ». فيختم الأمير قائلاً إنهم علّموه « كيف تطول الحياة، بأن لا تُستعمل إلا فيما لا يُنهكها ». العيش وفقاً لمبدأ يانغ شنغ ليس الحفاظ على الذات في الخمول، بل الفعل على طول عروق الواقع، حيث لا يصطدم الجهد بشيء. نُلاحظ هنا قرابةً مع الوُوْ وَيْ: تغذية الحياة هي الفعل الذي لا يُكره، المطبق على امتداد وجودنا.
يجب التمييز بين هذا وبين العَطالة المُثْمِرة، التي تُنقذ الكائن من الخارج — فالشجرة التي لا يطلبها حِرْفَةٌ تفرّ من الفأس. أما يانغ شنغ فيحمي من الداخل: ليس الأمر أن المرء لا يُفيد أحداً، بل أنه لا يدع ما يفعله يُنهكه. وهو لا يختلط بطول العمر الساعي إليه لذاته: فالنصل يدوم لأنه ينسجم مع المفاصل، لا لأنه يتحاشى الاستعمال. يانغ شنغ ≠ التوفير الخائف: الأول يُقطّع ثوراً كاملاً دون خدش، والثاني لا يجرؤ على القطع خوفاً من أن يتكسر.