Yangsheng
養生 (yangsheng)
「生命の原理を養う」「生命を維持する」——ヴィーガーが『荘子』第三章に与えた表題である。生命のエネルギーは有限であり、精神は飽くなきもの。後者に前者を尽くさせれば、生命は尽きる。ゆえに*養生*とは、摩耗せずに長らえる術——無理をせず、中道を保ち、生命を損なわぬものにのみ役立てること。十九年刃を鈍らせぬ庖丁のたとえが、その寓話である。
Qui veut durer, doit se modérer, n’aller jusqu’au bout de rien, toujours rester à mi-chemin. Ainsi pourra-t-il conserver son corps intact, entretenir sa vie jusqu’au bout, nourrir ses parents jusqu’à leur mort, durer lui-même jusqu’au terme de son lot.
養 (yǎng) は「養う」「維持する」を、生 (shēng) は「生命」「生きるもの」を意味する。ヴィエジャーはこれを第三章の題名「生命原理の養生」としている。冒頭の診断は明快だ。「生命のエネルギーは有限である。精神は飽くことを知らない」。前者を後者の意のままにすれば、有限の道具を飽くなき主に委ねることになる――それはやがて摩耗する。ゆえに賢明とは、より多くを為すことではなく、限界まで行かぬことだ。節制し、道半ばに留まることで、与えられた時を損なわずに保つ。
恵王の庖丁のたとえは、この原理を的確に映し出す。十九年を経ても刃が鈍らぬのは、「硬い部分を攻めない」からだ。彼は「牛の自然な筋目」に従い、「通れるところを通る」。王はこう結ぶ――「これで『生命を長らえる術』を教わった。それは、生命を摩耗させぬことにのみ用いる術だ」。yangshengに従って生きるとは、無為に身を守ることではない。現実の血管に沿って行動し、努力が何ものにも阻まれぬ場所で動くことだ。そこには無為との近縁性が見て取れる。yangshengとは、生命を養うこと、すなわち自らの時を強いることなく行為することである。
無用の用とは異なる。後者は外部から存在を救う――職に用いられぬ木は斧を逃れる。一方、yangshengは内側から保全する。誰にも役立たぬというのではない。自らの行為によって摩耗させぬことだ。また、単なる長寿を目的とするものとも違う。刃が長持ちするのは、関節に沿うからであって、刃を惜しむからではない。Yangsheng ≠ 臆病な節約。一方は牛を一刀の傷もなく解体し、他方は欠けを恐れて切ることさえ躊躇う。