Chinese · 道教

Wuyong

無用 (wúyòng)

無用。文字通り「用いられない」もの。 欠如ではなく、荘子において無用とは、保つための立場を指す。いかなる用途にも組み込まれないものは、切り刻み、短縮する支配から逃れる。 建材に適さぬ木は、その年を全うするが、美しい材木は斧の下で若くして死ぬ。 そこから生まれるのが*無用之用*――「無用の用」という主題だ。常識が欠点としか見ないところに潜む利点である。

La presque totalité des hommes s'imagine que, être jugé apte à quelque chose, est un bien. En réalité, c'est être jugé inapte à tout, qui est un avantage.
Tchouang-Tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Chapitre IV, Le monde des hommes. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger · source

この語は二つの文字から成る:無 wú(「持たない」)と用 yòng(「用、用途」)。Wúyòng とは、何の役にも立たないものの状態――大工の口にする判決だ。荘子はそれを拾い上げ、反転させる。どの職人も求めぬ木は、無用であることで損なわれはしない。むしろ救われている。有用性こそが「致命的」なのだ。それは、斧や刃、犠牲に捧げられる存在を指し示す。役立つとは、他者のリズムで消費されること。

ゆえに無用は、ある一つのものを守る――存在が自らの時間を全うすること、他者が見出した用途によって短縮されることなく、ありのままに在る権利を。それは怠惰でも逃避でもない。木は身を隠さず、塚の上に堂々と立っている。ただ、それを奪い取り、切り刻む欲望をそそるものが、何もないだけだ。Wúyòng は行動の拒絶というより、価値が生産性で測られる経済からの離脱である。

Wúyòng(守る無用)は 無為 とは異なる。後者は、事物の流れに調和する主体の振る舞い――一方は占める位置であり、他方は行為の仕方(あるいは障害とならぬこと)である。また、それは車軸の空洞という、もう一つの道家の比喩とも対立する。そこでは虚(うつろ)が役立つ(軸が回り、器が容れる)。あちらでは不在が有用であり、こちらでは無用そのものが救済となる。一つの伝統の中に、用の二つの相反する用法――奉仕する虚と、何者にも奉仕されることのない無用。

← 用語集に戻る