Chinese · Даосизм

Wuyong

無用 (wúyòng)

Буквально «без пользы» — *бесполезное*. Далеко не недостаток, *уюн* у Чжуан-цзы обозначает позицию, которая оберегает: то, что не годится ни для какого применения, ускользает от власти, что рубит и укорачивает. Дерево, непригодное для стропил, проживает все свои годы, тогда как красивая древесина гибнет молодой под топором. Отсюда мотив *無用之用* — *«польза бесполезного»*: преимущество, скрытое там, где обыденный смысл видит лишь изъян.

La presque totalité des hommes s'imagine que, être jugé apte à quelque chose, est un bien. En réalité, c'est être jugé inapte à tout, qui est un avantage.
Tchouang-Tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Chapitre IV, Le monde des hommes. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger · source

Слово состоит из двух иероглифов: 無 у — «не иметь», и 用 юн — «употребление, польза». Уюн — это состояние того, что ни на что не годно, — приговор в устах плотника. Чжуан-цзы подхватывает его и переворачивает. Дерево, которое ни одно ремесло не востребует, не умаляется своей бесполезностью: оно спасено. Полезность же — «роковая»: она обрекает существо на топор, на нож, на жертву. Служить — значит быть потреблённым в чужом ритме.

Бесполезное оберегает нечто конкретное: собственное время бытия, право дойти до конца того, чем оно является, не будучи урезанным найденным ему применением. Это не лень и не уклонение — дерево не прячется, оно стоит на виду, на холме; просто в нём нет ничего, что возбуждало бы жажду взять и обтесать. Уюн — это не отказ от действия, а выход за пределы экономики, где ценность измеряется отдачей.

Уюн (бесполезное, что хранит) ≠ у-вэй — образу действия субъекта, сливающегося с ходом вещей: одно — позиция, которую занимают, другое — способ действовать (или не мешать). И он противопоставлен пустоте ступицы — другой даосской фигуре, где пустота служит (в ней вращается ось, сосуд вмещает): там отсутствие полезно; здесь спасает сама бесполезность. Два противоположных смысла слова «употребление» в одной традиции — пустота, что приносит пользу, и бесполезное, что не даёт себя употребить.

← вернуться к лексикону