Chinese · Taoismo

Wuyong

無用 (wúyòng)

Letteralmente «senza uso», l'inutile. Lontano dall'essere una mancanza, il *wuyong* indica in Zhuangzi una posizione che preserva: ciò che non rientra in alcun impiego sfugge alla presa che taglia e abbrevia. L'albero inadatto alla carpenteria vive i suoi anni interi quando il bel legno muore giovane sotto la scure. Da qui il motivo *無用之用*, «l'uso dell'inutile»: un vantaggio nascosto là dove il senso comune vede solo un difetto.

La presque totalité des hommes s'imagine que, être jugé apte à quelque chose, est un bien. En réalité, c'est être jugé inapte à tout, qui est un avantage.
Tchouang-Tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Chapitre IV, Le monde des hommes. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger · source

Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la formattazione Markdown e gli elementi richiesti:

La parola si compone di due caratteri: 無 wú, « non avere », e 用 yòng, « uso, impiego ». Wúyòng è dunque lo stato di ciò che non serve a nulla — un verdetto, nella bocca del falegname. Zhuāngzǐ lo raccoglie e lo rovescia. L’albero che nessun mestiere reclama non è sminuito dall’essere inutile: è salvo. L’utilità, invece, è « fatale » — designa l’essere alla scure, al coltello, al sacrificio. Servire significa essere consumati al ritmo di un altro.

L’inutile preserva dunque una cosa precisa: la durata propria di un essere, il suo diritto di giungere fino in fondo a ciò che è, senza essere abbreviato dall’uso che se ne fa. Non è pigrizia né sotterfugio — l’albero non si nasconde, sta in piena luce sul poggio; semplicemente, nulla in lui suscita la brama che prende e taglia. Il wuyong è meno un rifiuto di agire che un’uscita dall’economia in cui il valore si misura al rendimento.

Il wuyong (l’inutile che preserva) non è il wu-wei, che è la condotta del soggetto che si accorda al corso delle cose: l’uno è una posizione che si occupa, l’altro un modo di agire — o di non frapporre ostacoli. E si oppone termine a termine al vuoto del mozzo, quell’altra figura taoista in cui il cavo serve (l’asse vi ruota, il vaso vi contiene): lì, l’assenza è utile; qui, è l’inutilità stessa a salvare. Due usi contrari della parola uso, in un’unica tradizione — il vuoto che rende servizio, e l’inutile che nessun servizio viene a prendere.

← torna al lessico