Chinese · الطاوية

Wuyong

無用 (wúyòng)

« بلا استعمال » حرفياً، *اللّاجدوى*. بعيداً عن كونه نقصاً، يسمّي *الوويونغ* عند *تشوانغ-تسو* موقفاً يحفظ: ما لا يدخل في أيّ استعمال يفلت من القبضة التي تقصّ وتقتّر. الشجرة غير الصالحة للنجارة تعيش أعوامها كاملة، بينما يموت الخشب الجميل شابّاً تحت الفأس. من هنا يأتي المبدأ *وويونغ تشي يونغ*، « استعمال اللاجدوى »: مزية كامنة حيث لا يرى الحسّ المشترك إلّا عيباً.

La presque totalité des hommes s'imagine que, être jugé apte à quelque chose, est un bien. En réalité, c'est être jugé inapte à tout, qui est un avantage.
Tchouang-Tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Chapitre IV, Le monde des hommes. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger · source

الكلمة تتألّف من حرفين: 無 وو، أي «عدم الوجود»، و 用 يونغ، أي «استعمال، استخدام». وويونغ تعني إذاً حالة ما لا نفع فيه — حكمٌ يصدره النجار. لكن تشوانغ تسي يلتقطها ويعكسها. الشجرة التي لا يطلبها حِرْفَةٌ ما لا تُنتقَص بعدم نفعها: بل تُنقَذ. أما النفع فهو «مهلِك» — إنه يُعيّن الكائن للفأس، للسكين، للتضحية. أن تكون نافعاً يعني أن تُستهلك وفق إيقاع الآخر.

إذاً، اللانفع يحفظ شيئاً محدداً: ديمومة الكائن الخاصة، حقّه في بلوغ نهاية ما هو عليه دون أن يُقصَر بسبب الاستخدام الذي يُوجَد له. ليس هذا تكاسلاً ولا تهرباً — الشجرة لا تختبئ، بل تقف في العراء على التّل؛ ببساطة، لا شيء فيها يثير الطمع الذي يأخذ ويُقَصّر. وويونغ ليس رفضاً للعمل بقدر ما هو خروج عن الاقتصاد الذي تُقاس فيه القيمة بالإنتاجية.

الوويونغ (اللانفع الحافظ) ليس هو الوو-وي، الذي يعني سلوك الذات المتوافق مع مجرى الأشياء: أحدهما موقعٌ يُشغَل، والآخر طريقةٌ في الفعل — أو في عدم وضع العوائق. وهو يناقض تماماً فراغ المحور، تلك الصورة الطاوية الأخرى حيث الفراغ يَخدم (الدولاب يدور فيه، الإناء يحتوي به): هناك، الغياب نافع؛ هنا، اللانفع نفسه هو ما يُنقذ. استعمالان متضادّان لكلمة «استعمال» في تقليد واحد — الفراغ الذي يُقدّم الخدمة، واللانفع الذي لا تأخذه خدمة.

← عودة إلى المعجم