Chinese · ताओवाद

Wuyong

無用 (wúyòng)

<em>बेकार</em> का शाब्दिक अर्थ है—"जिसका कोई उपयोग न हो"। यह कोई कमी नहीं, बल्कि *चुआंग-त्से* के यहाँ एक ऐसी स्थिति है जो बचाए रखती है: जो किसी काम में नहीं आता, वह काट-छाँट की पकड़ से बच जाता है। जो पेड़ छत बनाने लायक नहीं, वह अपनी पूरी उम्र जीता है, जबकि सुंदर लकड़ी कुल्हाड़ी के नीचे जल्दी मर जाती है। यहीं से आता है *वूयोंग झी योंग*—"बेकार की उपयोगिता": वह लाभ जो सामान्य समझ में तो दोष ही दिखता है।

La presque totalité des hommes s'imagine que, être jugé apte à quelque chose, est un bien. En réalité, c'est être jugé inapte à tout, qui est un avantage.
Tchouang-Tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Chapitre IV, Le monde des hommes. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger · source

यह शब्द दो अक्षरों में समाया है: 無 wú — “न होना”, और 用 yòng — “उपयोग, काम”। Wúyòng यानी वह अवस्था जिसमें कुछ भी काम का नहीं — बढ़ई के मुँह से निकला एक फैसला। ज़ुआंगज़ी इसे उठाते हैं और पलट देते हैं। वह पेड़ जिसे किसी शिल्प का भी सहारा नहीं, बेकार होने से कमतर नहीं होता: वह बच जाता है। उपयोगिता तो “घातक” है — वह किसी को कुल्हाड़ी, चाकू, बलि के लिए चिह्नित करती है। सेवा करना यानी किसी और के ताल पर खप जाना।

बेकार होना इसलिए एक खास चीज़ की रक्षा करता है: किसी प्राणी की अपनी अवधि, उसका अधिकार कि वह अपने होने की पूरी सीमा तक जाए, बिना किसी उपयोग के काट-छाँट दिए। यह न आलस्य है न भागना — पेड़ छिपता नहीं, वह टीले पर खुले में खड़ा रहता है; बस, उसमें कुछ भी ऐसा नहीं जो लोभ जगाए और काट-छाँट करवा दे। Wúyòng कम क्रिया से इनकार है, ज्यादा उस अर्थव्यवस्था से बाहर निकलना जहाँ मूल्य का पैमाना उत्पादकता है।

Wúyòng (वह बेकार जो बचाता है) wu-wei नहीं है, जो चीज़ों के प्रवाह के साथ तालमेल बिठाने की क्रिया है: एक वह स्थिति है जिसे अपनाया जाता है, दूसरा वह ढंग है जिससे काम किया जाता है — या रुकावट न डाली जाए। और यह उस धुरी के खालीपन के ठीक विपरीत है, जो ताओवादी प्रतीक है जहाँ खोखलापन काम आता है (उसमें धुरी घूमती है, घड़ा भरता है): वहाँ अनुपस्थिति उपयोगी है; यहाँ बेकार होना ही बचाता है। एक ही परंपरा में उपयोग शब्द के दो विपरीत अर्थ — वह शून्य जो सेवा करता है, और वह बेकार जिसे कोई सेवा नहीं छूती।

← शब्दकोश पर वापस