Wuyong
無用 (wúyòng)
Literalmente «sem uso», o inútil. Longe de ser uma falta, o *wuyong* nomeia em Tchouang-Tsé uma posição que preserva: o que não entra em nenhum emprego escapa ao domínio que recorta e abrevia. A árvore imprópria para a carpintaria vive seus anos inteiros quando a madeira nobre morre jovem sob o machado. Daí o motivo *無用之用*, «o uso do inútil»: uma vantagem alojada onde o senso comum só vê defeito.
La presque totalité des hommes s'imagine que, être jugé apte à quelque chose, est un bien. En réalité, c'est être jugé inapte à tout, qui est un avantage.
A palavra se resume em dois caracteres: 無 wú, «não ter», e 用 yòng, «uso, serventia». Wúyòng, portanto, é o estado daquilo que não serve para nada — um veredito, na boca do carpinteiro. Zhuangzi o recolhe e o inverte. A árvore que nenhum ofício reclama não é diminuída por ser inútil: ela está salva. A utilidade, por sua vez, é «fatal» — ela designa o ser para o machado, a faca, o sacrifício. Servir é ser consumido no ritmo de outro.
O inútil preserva, assim, algo preciso: a duração própria de um ser, seu direito de ir até o fim do que é, sem ser abreviado pelo uso que dele se faz. Não é preguiça nem fuga — a árvore não se esconde, está à vista no alto do outeiro; simplesmente, nada nela desperta a cobiça que toma e corta. O wuyong é menos uma recusa de agir do que uma saída da economia em que o valor se mede pelo rendimento.
O wuyong (o inútil que preserva) não é o wu-wei, que é a conduta do sujeito em harmonia com o curso das coisas: um é uma posição que se ocupa, o outro, uma maneira de agir — ou de não opor resistência. E ele se opõe termo a termo ao vazio do cubo da roda, essa outra figura taoísta em que o oco serve (o eixo gira ali, o vaso contém): ali, a ausência é útil; aqui, é a própria inutilidade que salva. Dois usos contrários da palavra uso, numa única tradição — o vazio que presta serviço, e o inútil que nenhum serviço vem tomar.