Yangsheng
養生 (yangsheng)
*« Nutrir o princípio vital »*, *« manter a vida »*: título que Wieger dá ao capítulo III do *Tchuang-tseu*. A energia vital é limitada, o espírito insaciável; gastar a primeira a serviço do segundo esgota a vida. O *yangsheng* é, pois, a arte de durar sem se desgastar — não forçar nenhuma parte dura, permanecer a meio caminho, fazer a vida servir apenas ao que não a corrói. O açougueiro cuja lâmina não se embota em dezenove anos é a sua parábola.
Qui veut durer, doit se modérer, n’aller jusqu’au bout de rien, toujours rester à mi-chemin. Ainsi pourra-t-il conserver son corps intact, entretenir sa vie jusqu’au bout, nourrir ses parents jusqu’à leur mort, durer lui-même jusqu’au terme de son lot.
O termo escreve-se 養 (yǎng), nutrir, manter, e 生 (shēng), a vida, o vivo. Wieger faz dele o título do seu terceiro capítulo, «Manutenção do princípio vital». O diagnóstico inicial é claro: «A energia vital é limitada. O espírito é insaciável.» Colocar a primeira à mercê do segundo é entregar um instrumento finito a um senhor que nunca se sacia — ele o desgastará. A sabedoria, portanto, não está em fazer mais, mas em não ir até ao fim: moderar-se, ficar a meio caminho, para conservar intacta a duração que nos coube.
A parábola do açougueiro do príncipe Hoei dá ao princípio a sua imagem exata. A sua lâmina não se embota em dezanove anos porque não «a ataca nas partes duras»: segue «as linhas naturais do boi», passa «onde pode passar», e o príncipe conclui que lhe ensinaram «como fazer durar a vida, servindo-se dela apenas para o que não a desgasta». Viver segundo o yangsheng não é preservar-se na inação, mas agir ao longo das veias do real, onde o esforço não encontra resistência. Reconhece-se a afinidade com o wu-wei: nutrir a vida é o agir que não força, aplicado à própria duração.
A distinguir da inutilidade fecunda, que salva um ser de fora — a árvore que nenhum ofício reclama escapa ao machado. O yangsheng preserva por dentro: não se trata de não nos tornarmos úteis a ninguém, mas de não nos deixarmos desgastar pelo que fazemos. E não se confunde com a mera longevidade buscada por si mesma: a lâmina dura porque acompanha as articulações, não porque se poupa. Yangsheng ≠ comedimento medroso: um esquarteja um boi inteiro sem um só corte, o outro já não ousa cortar com medo de se lascar.