Yangsheng
養生 (yangsheng)
„Das Lebensprinzip nähren“, „das Leben erhalten“: So lautet die Überschrift, die Wieger dem dritten Kapitel des *Tschuang-tse* gibt. Die Lebenskraft ist begrenzt, der Geist unersättlich; die eine für den anderen zu verbrauchen, zehrt das Leben auf. *Yangsheng* ist daher die Kunst, zu bestehen, ohne sich zu verbrauchen – nichts Hartes zu erzwingen, in der Mitte zu bleiben, das Leben nur für das einzusetzen, was es nicht angreift. Der Metzger, dessen Klinge sich in neunzehn Jahren nicht stumpf, ist dessen Gleichnis.
Qui veut durer, doit se modérer, n’aller jusqu’au bout de rien, toujours rester à mi-chemin. Ainsi pourra-t-il conserver son corps intact, entretenir sa vie jusqu’au bout, nourrir ses parents jusqu’à leur mort, durer lui-même jusqu’au terme de son lot.
Der Begriff setzt sich aus 養 (yǎng), nähren, erhalten, und 生 (shēng), das Leben, das Lebendige, zusammen. Wieger macht ihn zum Titel seines dritten Kapitels: „Die Pflege des Lebensprinzips“. Die einleitende Diagnose ist klar: „Die Lebenskraft ist begrenzt. Der Geist ist unersättlich.“ Sie der Willkür des Letzteren auszuliefern, heißt, ein endliches Werkzeug einem Herrn zu überlassen, der sich niemals sättigt – er wird es verschleißen. Weisheit besteht daher nicht darin, mehr zu tun, sondern nicht bis ans Ende zu gehen: sich mäßigen, auf halbem Weg innehalten, um die uns zugemessene Dauer unversehrt zu bewahren.
Das Gleichnis vom Koch des Fürsten Hui veranschaulicht das Prinzip in seiner genauen Gestalt. Sein Messer stumpft in neunzehn Jahren nicht ab, weil er „nicht die harten Stellen angreift“: Er folgt „den natürlichen Linien des Ochsen“, geht „dort hindurch, wo es möglich ist“, und der Fürst schließt daraus, man habe ihm gelehrt, „wie man das Leben verlängert, indem man es nur für das einsetzt, was es nicht verbraucht“. Nach dem yangsheng zu leben bedeutet nicht, sich in Untätigkeit zu bewahren, sondern entlang der Adern der Wirklichkeit zu handeln, dort, wo die Anstrengung auf keinen Widerstand trifft. Man erkennt die Verwandtschaft mit dem Wu-Wei: Das Leben zu nähren heißt, es durch ein Handeln zu pflegen, das nicht erzwingt – angewandt auf die eigene Dauer.
Zu unterscheiden ist es von der fruchtbaren Nutzlosigkeit, die ein Wesen von außen rettet – der Baum, den kein Handwerk beansprucht, entgeht der Axt. Yangsheng bewahrt von innen: Es geht nicht darum, sich niemandem nützlich zu machen, sondern sich nicht durch das, was man tut, verbrauchen zu lassen. Und es ist nicht gleichzusetzen mit bloßer Langlebigkeit, die um ihrer selbst willen angestrebt wird: Die Klinge hält, weil sie sich den Gelenken anpasst, nicht weil sie sich schont. Yangsheng ≠ ängstliche Schonung: Das eine zerlegt einen ganzen Ochsen, ohne eine Kerbe zu hinterlassen, das andere wagt nicht mehr zu schneiden, aus Furcht, sich abzustumpfen.