Chinese · Taoismo

Yangsheng

養生 (yangsheng)

« Nutrire il principio vitale », « mantenere in vita »: titolo che Wieger dà al capitolo III del *Zhuangzi*. L’energia vitale è limitata, lo spirito insaziabile; consumare la prima al servizio del secondo esaurisce la vita. Lo *yangsheng* è dunque l’arte di durare senza logorarsi — non forzare alcuna parte dura, restare a metà strada, far servire la vita solo a ciò che non la intacca. Il macellaio la cui lama non si smussa in diciannove anni ne è la parabola.

Qui veut durer, doit se modérer, n’aller jusqu’au bout de rien, toujours rester à mi-chemin. Ainsi pourra-t-il conserver son corps intact, entretenir sa vie jusqu’au bout, nourrir ses parents jusqu’à leur mort, durer lui-même jusqu’au terme de son lot.
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, chapitre III, Entretien du principe vital. Les Humanités chinoises, 1913 · trans. Léon Wieger · source

Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la struttura Markdown e gli elementi richiesti:

Il termine si scrive 養 (yǎng), nutrire, mantenere, e 生 (shēng), la vita, il vivente. Wieger ne fa il titolo del suo terzo capitolo, «La cura del principio vitale». La diagnosi iniziale è netta: «L’energia vitale è limitata. Lo spirito è insaziabile». Mettere la prima alla mercé del secondo significa consegnare uno strumento finito a un padrone che non si sazia mai — lo consumerà. La saggezza, dunque, non sta nel fare di più, ma nel non andare fino in fondo: moderarsi, fermarsi a metà strada, per preservare intatta la durata che ci è toccata in sorte.

La parabola del macellaio del principe Hui ne offre l’immagine esatta. La sua lama non si smussa in diciannove anni perché non «attacca le parti dure»: segue «le linee naturali del bue», passa «dove può passare», e il principe conclude che gli è stato insegnato «come far durare la vita, usandola solo per ciò che non la logora». Vivere secondo lo yangsheng non significa preservarsi nell’inazione, ma agire lungo le vene del reale, là dove lo sforzo non incontra resistenza. Si riconosce la parentela con il wu-wei: nutrire la vita è quell’agire che non forza, applicato alla propria durata.

Da distinguere dall’inutilità feconda, che salva un essere dall’esterno — l’albero che nessun mestiere reclama sfugge alla scure. Lo yangsheng preserva dall’interno: non si tratta di rendersi inutili a chiunque, ma di non lasciarsi consumare da ciò che si fa. E non si confonde con la semplice longevità perseguita per sé stessa: la lama dura perché asseconda le articolazioni, non perché si risparmia. Yangsheng ≠ risparmio timoroso: l’uno squarta un bue intero senza un graffio, l’altro non osa più tagliare per paura di scheggiarsi.

← torna al lessico