Yangsheng
養生 (yangsheng)
« Поддерживать жизненное начало », « сохранять жизнь » — так озаглавливает Вигер третью главу «Чжуан-цзы». Жизненная энергия ограничена, дух ненасытен; растрачивать первую на служение второму истощает жизнь. *Яншэн* — это искусство длиться, не изнашиваясь: не напрягать ни одну жёсткую часть, оставаться на полпути, заставлять жизнь служить лишь тому, что её не умаляет. Мясник, чей нож не тупится за девятнадцать лет, — его притча.
Qui veut durer, doit se modérer, n’aller jusqu’au bout de rien, toujours rester à mi-chemin. Ainsi pourra-t-il conserver son corps intact, entretenir sa vie jusqu’au bout, nourrir ses parents jusqu’à leur mort, durer lui-même jusqu’au terme de son lot.
Термин записывается как 養 (ян), питать, поддерживать, и 生 (шэн), жизнь, живое. Вьеже делает его заголовком третьей главы: «Поддержание жизненного начала». Диагноз вступления ясен: «Жизненная энергия ограничена. Дух ненасытен». Отдать первую на милость второго — значит вручить конечный инструмент хозяину, который никогда не насытится: он его износит. Мудрость, следовательно, не в том, чтобы делать больше, а в том, чтобы не идти до конца: умерять себя, останавливаться на полпути, чтобы сохранить невредимым отпущенный нам срок.
Притча о мяснике князя Хуэя даёт этому принципу точное воплощение. Его лезвие не тупится за девятнадцать лет, потому что он «не нападает на твёрдые части»: он следует «естественным линиям быка», проходит «там, где может пройти», и князь заключает, что ему объяснили, «как продлить жизнь, используя её лишь для того, что её не истощает». Жить по яншэн — это не беречь себя в бездействии, а действовать вдоль жил реальности, там, где усилие не наталкивается на сопротивление. Здесь угадывается родство с у-вэй: питать жизнь — значит действовать без насилия, применяя это к собственной длительности.
Следует отличать от плодотворной бесполезности, которая спасает существо извне — дерево, которому ни одно ремесло не нужно, избегает топора. Яншэн оберегает изнутри: не то, что ты никому не приносишь пользы, а то, что не позволяешь изнашивать себя тем, что делаешь. И он не тождествен простому долголетию, к которому стремятся ради него самого: лезвие служит долго, потому что следует суставам, а не потому, что его щадят. Яншэн ≠ трусливая бережливость: одно разделывает целого быка без единого зазубрины, другое боится резать, опасаясь затупиться.