Sumak kawsay
sumak kawsay (kichwa) ; allin kawsay (quechua) — « vie belle / vie en plénitude »
مصطلح كيشوا من العالم الأنديزي — *آلين كاوساي* بالكتشوا — يُترجم بالإسبانية إلى *بوين فيفير* (الإكوادور) أو *فيفير بيان* (بوليفيا)، وبالفرنسية إلى *«العيش الكريم»*. لكن فرناندو هواناكوني ماماني يحذر من أن الترجمة المختصرة تخون سعة الكلمة. عند تفكيكها في لغتها الأصلية (*رونا سيمي*)، تعني *سوماك* «الاكتمال، والسمو، والتميز، والروعة، والجمال، والتفوق»، وتعني *كاوساي* «الحياة، الكينونة، الوجود»: الترجمة الأدق هي *«الحياة في اكتمالها»*. ليس هذا رفاهية مادية ولا مستوى معيشي، بل هو اكتمال الحياة في علاقة — معرفة العيش، ثم معرفة التعايش، في تناغم وتوازن مع المجتمع البشري، والأم الأرض، وكل أشكال الوجود. أفقها جماعي: لا يمكن للمرء أن يعيش حياة كريمة إذا عاش الآخرون في سوء، أو إذا أفسد الطبيعة.
Por otro lado, la traducción del kichwa o quechua (runa simi) es la siguiente: Sumak: plenitud, sublime, excelente, magnífico, hermoso(a), superior. Kawsay: vida, ser estando, estar siendo.
السُّما كاوساي هو الاسم الكيشواي لأفقٍ يعبّر عنه الكيتشوا بـألّين كاوساي، وقد نقلته الإسبانية بطريقتين بحسب الحدود: بوين فيفير في الإكوادور، وفيفير بيان في بوليفيا. ويتبعها الفرنسي بـ«العيش الكريم». يحذّر فرناندو هواناكوني ماماني، الذي جمع معانيه لمنظمة أندينية أصلية، من أنّ هذه الترجمات الموجزة «لا تفي بحجم المفهوم». فلا بدّ من العودة إلى الكلمات ذاتها. ففي اللغة الأصلية، تعني سُّما «الكمال، والسمو، والتميّز، والروعة، والجمال»، بينما تعني كاوساي «الحياة، الكائن في طور الوجود». فما يسمّيه هذا المصطلح ليس تحسينًا للوجود، بل حياة في كمالها.
ليس الكمال هنا كمّيًّا، بل يقوم على العلاقة. يكتب هواناكوني: «العيش الكريم هو الحياة بكامل قياسها — أن تعرف كيف تعيش في تناغم وتوازن» مع دورات الأرض-الأمّ، والكون، والحياة. ومن هنا قاعدته: يجب أوّلًا أن تعرف كيف تعيش، ثمّ أن تعرف كيف تعيش مع الآخرين. لا يمكن أن تعيش جيدًا إذا عاش الآخرون سوء العيش، ولا إذا أفسدت الباتشاماما — «تدهور نوعٍ واحد هو تدهور الكلّ». الأفق جماعي، وليس إنجازًا فرديًّا قطّ.
هذا ما يفصله عن فيفير ميخور، أي «العيش أفضل». «العيش الكريم ليس هو العيش أفضل؛ فالعيش أفضل يتحقّق على حساب الآخر»: تقدّم بلا حدود، وتراكم، وتنافس. لا يسعى السُّما كاوساي إلى أن يعيش أفضل من جاره، بل أن يعيش معه. قرابة قريبة، لكن لا ينبغي الخلط بينهما: يحمل سُّما قامانيا الأفق ذاته في لغة وشعب الأيمارا — كلمة أخرى، صوت آخر. يقال «بحسب هواناكوني/المنظمة الأندينية الأصلية»، لا «يقول الكيشوا»، فالأمر صوت محدّد، تحمله منظمة أندينية مسؤولة، لا شفاهية شعب بأكمله.