Sumak kawsay
sumak kawsay (kichwa) ; allin kawsay (quechua) — « vie belle / vie en plénitude »
アンデス世界のキチュア語の概念——ケチュア語で*allin kawsay*——は、スペイン語ではエクアドルで*buen vivir*、ボリビアで*vivir bien*と訳され、フランス語では「<em>bien vivre</em>(良く生きる)」となる。しかしフェルナンド・ワナクニ・ママニは、この短い訳では言葉の重みが損なわれると警告する。*runa simi*(原語)に分解すると、*sumak*は「充実、崇高、優れていること、素晴らしいこと、美しいこと、卓越」を、*kawsay*は「生、存在し続けること、在ること」を意味する。最も忠実な訳は「<em>充実した生</em>」だろう。これは物質的な豊かさや生活水準ではなく、関係性の中で保たれる生の充実——生きることを知り、共に生きることを知ること、人間の共同体や大地母、そしてあらゆる存在との調和と均衡の中にある。その地平は集団的なものだ。他者が苦しんでいるなら、あるいは自然を傷つけているなら、自分だけが良く生きることはできない。
Por otro lado, la traducción del kichwa o quechua (runa simi) es la siguiente: Sumak: plenitud, sublime, excelente, magnífico, hermoso(a), superior. Kawsay: vida, ser estando, estar siendo.
以下は日本語訳です。Markdown形式、リンク、イタリック体、transliterated terms、記号(≠など)はそのまま保持しています。
Sumak kawsay はキチュア語で、ケチュア語では allin kawsay と呼び、スペイン語では国境を挟んで二通りに訳されてきた。エクアドルでは buen vivir(良く生きる)、ボリビアでは vivir bien(よく生きる)である。フランス語もこれに倣い、「良く生きる」と訳す。アンデス先住民組織のためにその意味を集成したフェルナンド・ワナクニ・ママニは、こうした短い訳語では「概念の重みを説明しきれない」と警鐘を鳴らす。原語に立ち返る必要がある。
原語において、sumak は「充実、崇高、卓越、壮麗、美」を意味し、kawsay は「生、生成しつつある存在」を指す。したがって、この言葉が指し示すのは「より良く生きる」ことではない。それは充実した生である。
ここでの「充実」は量ではない。それは関係性に根ざす。「良く生きるとは、ワナクニの言葉を借りれば、『十分な尺度での生』――大地母(パチャママ)、宇宙、生命の循環と調和し、均衡を保って生きる術を知ること」である。そこから導かれる彼の言葉は、まず生きる術を知り、次に共に生きる術を知るというものだ。他者が苦しんでいるなら、自分だけが良く生きることはできない。また、Pachamama(パチャママ)を傷つけることも許されない。「一つの種の劣化は、全体の劣化である」。その理想は集団的なものであり、決して一人の達成ではない。
これが vivir mejor(より良く生きる)との決定的な違いである。「良く生きるとは、より良く生きることとは異なる。より良く生きることは、他者を犠牲にする」――無限の進歩、蓄積、競争。Sumak kawsay は隣人よりも良く生きようとはしない。隣人と共に生きようとするのだ。近しい親戚ではあるが、混同してはならない。suma qamaña は、アイマラ語とその民族において同じ理想を担う言葉であり――別の言葉、別の声である。
「ワナクニによれば」「CAOI(アンデス先住民組織調整機構)によれば」と表現するが、「キチュアの人々は言う」とは言わない。それは特定の組織に帰属する、責任ある声であり、民族全体の口承ではないからだ。