Kichwa · kichwa

Sumak kawsay

sumak kawsay (kichwa) ; allin kawsay (quechua) — « vie belle / vie en plénitude »

एंडियन दुनिया का किचवा शब्द — क्वेचुआ में *allin kawsay* — जिसे स्पेनिश में *buen vivir* (इक्वाडोर) या *vivir bien* (बोलिविया) कहा जाता है, और फ्रेंच में **« बिएँ वीव्र »** (*bien vivre*)। लेकिन फर्नांडो हुआनाकुनी मामानी चेताते हैं कि इस संक्षिप्त अनुवाद से शब्द की गहराई छूट जाती है। मूल भाषा (*रूना सिमी*) में टूटकर देखें तो *sumak* का अर्थ है **« पूर्णता, उत्कृष्ट, श्रेष्ठ, सुंदर, भव्य, उत्कृष्ट »** और *kawsay* का अर्थ है **« जीवन, होना, अस्तित्व में रहना »** — इसलिए इसका सबसे सटीक अनुवाद है **« पूर्ण जीवन »**। यह भौतिक सुख-सुविधा या जीवन-स्तर नहीं है, बल्कि *संबंधों में बसा जीवन* है — जीना जानना, फिर *साथ-जीना* जानना, मानव समुदाय, *धरती-माता* और हर अस्तित्व के साथ सामंजस्य और संतुलन में। इसका क्षितिज सामूहिक है: तब तक *अच्छा जीवन* संभव नहीं, जब तक दूसरे बुरे हाल में हों या प्रकृति को नुकसान पहुँचाया जाए।

Por otro lado, la traducción del kichwa o quechua (runa simi) es la siguiente: Sumak: plenitud, sublime, excelente, magnífico, hermoso(a), superior. Kawsay: vida, ser estando, estar siendo.
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, « Vivir bien y buen vivir » (pp. 12-13). CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

सुमक काव्साय कीच्वा भाषा में उस क्षितिज का नाम है जिसे क्वेचुआ अल्लिन काव्साय कहता है, और जिसे स्पेनिश ने सीमा के अनुसार दो तरह से व्यक्त किया है: इक्वाडोर में बुएन वीवीर, बोलीविया में वीवीर बिएन। फ्रेंच इसका अनुवाद करता है: «बियां वीवीर»। फर्नांडो हुआनाकुनी मामानी, जिन्होंने एक एंडियन आदिवासी संगठन के लिए इसके अर्थ को संकलित किया है, चेताते हैं कि ये संक्षिप्त अनुवाद «इस अवधारणा की विशालता को स्पष्ट नहीं करते»। इसके लिए मूल शब्दों पर लौटना ज़रूरी है। मूल भाषा में, सुमक «पूर्णता, उदात्तता, उत्कृष्टता, भव्यता, सौंदर्य» को कहते हैं, और काव्साय «जीवन, हो रहा होना» को। यह शब्द जो नाम देता है, वह बेहतर जीवन नहीं है: यह पूर्णता में जीवन है।

यहाँ पूर्णता मात्रा नहीं है। यह संबंध पर टिकी है। «बियां वीवीर», हुआनाकुनी लिखते हैं, «जीवन को उसकी पूरी माप में जीना है — पृथ्वी-माता, ब्रह्मांड और जीवन के चक्रों के साथ सामंजस्य और संतुलन में जीना जानना»। इसलिए उनका सूत्र है: पहले जीना जानो, फिर सहजीवन जानो। अगर दूसरे बुरे हाल में हैं या पचामामा को नुकसान पहुँचाया जा रहा है, तो अच्छा जीवन संभव नहीं — «एक प्रजाति का क्षरण समग्र का क्षरण है»। यह क्षितिज सामूहिक है, कभी किसी एक की सिद्धि नहीं।

यही इसे वीवीर मेहोर (जीना बेहतर) से अलग करता है। «बियां वीवीर, वीवीर मेहोर के समान नहीं है; वीवीर मेहोर दूसरे की कीमत पर होता है» — असीमित प्रगति, संचय, प्रतिस्पर्धा। सुमक काव्साय पड़ोसी से बेहतर जीने की नहीं, बल्कि उसके साथ जीने की खोज है। निकट संबंध है, पर भ्रमित न हों: सुमा क़माना आयमारा भाषा और समुदाय में उसी क्षितिज को व्यक्त करता है — अलग शब्द, अलग आवाज़। «हुआनाकुनी / सीएओआई के अनुसार» कहा जाता है, कभी «कीच्वा कहते हैं» नहीं: एक नामित आवाज़, एक जवाबदेह एंडियन संगठन द्वारा प्रस्तुत, न कि पूरे समुदाय की मौखिकता।

← शब्दकोश पर वापस