Kichwa · kichwa

Sumak kawsay

sumak kawsay (kichwa) ; allin kawsay (quechua) — « vie belle / vie en plénitude »

Termine kichwa del mondo andino — *allin kawsay* in quechua — che in spagnolo si rende con *buen vivir* (Ecuador) o *vivir bien* (Bolivia), e in francese con *«bien vivre»*. Ma Fernando Huanacuni Mamani avverte che la traduzione breve tradisce la portata della parola. Scomposto nella sua lingua d'origine (*runa simi*), *sumak* significa «pienezza, sublime, eccellente, magnifico, bello, superiore» e *kawsay* significa «vita, essere in atto di essere, esistere»: la traduzione più fedele è *«vita in pienezza»*. Non è un benessere materiale né un livello di vita, ma la pienezza di un'esistenza vissuta in relazione — saper vivere, poi saper con-vivere, in armonia e in equilibrio con la comunità umana, la Terra-Madre e tutte le forme di esistenza. Il suo orizzonte è collettivo: non si può *vivere bene* se gli altri vivono male, o se si danneggia la natura.

Por otro lado, la traducción del kichwa o quechua (runa simi) es la siguiente: Sumak: plenitud, sublime, excelente, magnífico, hermoso(a), superior. Kawsay: vida, ser estando, estar siendo.
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, « Vivir bien y buen vivir » (pp. 12-13). CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Sumak kawsay è il nome kichwa di un orizzonte che il quechua esprime con allin kawsay, e che lo spagnolo ha reso in due modi a seconda del confine: buen vivir in Ecuador, vivir bien in Bolivia. L’italiano segue: «vivere bene». Fernando Huanacuni Mamani, che ne ha raccolto il senso per un’organizzazione indigena andina, avverte che queste traduzioni brevi «non spiegano la grandezza del concetto». Bisogna tornare alle parole stesse.

Nella lingua d’origine, sumak indica «pienezza, sublime, eccellenza, magnificenza, bellezza», mentre kawsay significa «vita, l’essere in divenire». Ciò che la parola nomina, dunque, non è un benessere: è una vita in pienezza.

La pienezza qui non è una quantità. Dipende dalla relazione. «Vivere bene, scrive Huanacuni, è la vita in piena misura — saper vivere in armonia e in equilibrio» con i cicli della Madre Terra, del cosmo, della vita. Da qui la sua formula: prima bisogna saper vivere, poi saper con-vivere. Non si può vivere bene se gli altri vivono male, né se si danneggia la Pachamama — «il degrado di una specie è il degrado dell’insieme». L’orizzonte è collettivo, mai il compimento di un singolo.

È ciò che lo distingue dal vivir mejor, il «vivere meglio». «Il vivere bene non è la stessa cosa del vivere meglio; il vivere meglio si realizza a scapito dell’altro»: progresso illimitato, accumulo, competizione. Il sumak kawsay non cerca di vivere meglio del vicino; cerca di vivere con lui. Parentela stretta, ma da non confondere: il suma qamaña porta lo stesso orizzonte nella lingua e nel popolo aymara — altra parola, altra voce. Si dice «secondo Huanacuni / la CAOI», mai «i Kichwa dicono»: una voce nominata, portata da un’organizzazione andina responsabile, non l’oralità di un intero popolo.

← torna al lessico