Kichwa · kichwa

Sumak kawsay

sumak kawsay (kichwa) ; allin kawsay (quechua) — « vie belle / vie en plénitude »

Istilah Kichwa dari dunia Andes — *allin kawsay* dalam bahasa Quechua — yang dalam bahasa Spanyol diterjemahkan sebagai *buen vivir* (Ekuador) atau *vivir bien* (Bolivia), dan dalam bahasa Prancis sebagai *« bien vivre »*. Namun, Fernando Huanacuni Mamani memperingatkan bahwa terjemahan singkat itu mengkhianati makna sebenarnya dari kata tersebut. Jika diuraikan dalam bahasa asalnya (*runa simi*), *sumak* berarti *« kepenuhan, luhur, unggul, megah, indah, lebih tinggi »* dan *kawsay* berarti *« hidup, sedang berada, eksis »*: terjemahan yang paling tepat adalah *« hidup dalam kepenuhan »*. Ini bukanlah kesejahteraan materi atau taraf hidup, melainkan kepenuhan hidup yang dijalani dalam relasi — tahu hidup, lalu tahu *hidup bersama*, dalam harmoni dan keseimbangan dengan komunitas manusia, Ibu Bumi, serta segala bentuk keberadaan. Cakrawalanya bersifat kolektif: seseorang tidak bisa hidup dengan baik jika yang lain hidup buruk, atau jika alam dirusak.

Por otro lado, la traducción del kichwa o quechua (runa simi) es la siguiente: Sumak: plenitud, sublime, excelente, magnífico, hermoso(a), superior. Kawsay: vida, ser estando, estar siendo.
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, « Vivir bien y buen vivir » (pp. 12-13). CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Sumak kawsay adalah sebutan dalam bahasa Kichwa untuk sebuah cita-cita yang dalam bahasa Quechua disebut allin kawsay, dan diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol dengan dua cara tergantung batas wilayah: buen vivir di Ekuador, vivir bien di Bolivia. Bahasa Prancis mengikutinya: “hidup baik”. Fernando Huanacuni Mamani, yang menghimpun maknanya untuk sebuah organisasi adat Andes, mengingatkan bahwa terjemahan singkat ini “tidak menjelaskan keluasan konsepnya”. Kita harus kembali pada kata-kata itu sendiri. Dalam bahasa asalnya, sumak berarti “kepenuhan, keagungan, keunggulan, keindahan, kemegahan”, sedangkan kawsay berarti “hidup, keberadaan yang terus-menerus ada”. Jadi, yang dinamai oleh kata ini bukanlah hidup yang lebih baik: melainkan hidup dalam kepenuhan.

Kepenuhan di sini bukanlah soal kuantitas. Ia terletak pada relasi. “Hidup baik, tulis Huanacuni, adalah hidup dalam ukuran yang tepat—mengetahui cara hidup selaras dan seimbang” dengan siklus Ibu Bumi, jagat raya, dan kehidupan. Dari situlah rumusannya: pertama-tama harus mengetahui cara hidup, lalu mengetahui cara hidup bersama. Seseorang tidak bisa hidup baik jika orang lain hidup buruk, atau jika merusak Pachamama—“kerusakan satu spesies adalah kerusakan seluruhnya”. Cita-cita ini bersifat kolektif, bukan pencapaian individu semata.

Inilah yang membedakannya dari vivir mejor, “hidup lebih baik”. “Hidup baik ≠ hidup lebih baik; hidup lebih baik terjadi dengan mengorbankan yang lain”: kemajuan tanpa batas, penumpukan, persaingan. Sumak kawsay tidak berusaha hidup lebih baik daripada tetangga; ia berusaha hidup bersama mereka. Kedekatan makna ini perlu dibedakan: suma qamaña membawa cita-cita yang sama dalam bahasa dan komunitas Aymara—kata lain, suara lain. Disebutkan “menurut Huanacuni / CAOI”, bukan “orang Kichwa berkata”: suara yang teridentifikasi, dibawakan oleh organisasi Andes yang dapat dipertanggungjawabkan, bukan lisan dari seluruh bangsa.

← kembali ke lexicon