Kichwa · kichwa

Sumak kawsay

sumak kawsay (kichwa) ; allin kawsay (quechua) — « vie belle / vie en plénitude »

Here’s the translation: The Kichwa term from the Andean world—*allin kawsay* in Quechua—which is rendered in Spanish as *buen vivir* (Ecuador) or *vivir bien* (Bolivia), and in French as *« bien vivre »*. But Fernando Huanacuni Mamani warns that the short translation betrays the word’s full measure. Broken down in its original language (*runa simi*), *sumak* means “fullness, sublime, excellent, magnificent, beautiful, superior,” and *kawsay* means “life, being in the act of being, existing”: the most accurate translation is “life in fullness.” It is not material well-being or a standard of living, but the fullness of a life held in relation—knowing how to live, then knowing how to *co-exist*, in harmony and balance with the human community, Mother Earth, and all forms of existence. Its horizon is collective: one cannot live well if others live poorly, or if nature is harmed.

Por otro lado, la traducción del kichwa o quechua (runa simi) es la siguiente: Sumak: plenitud, sublime, excelente, magnífico, hermoso(a), superior. Kawsay: vida, ser estando, estar siendo.
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, « Vivir bien y buen vivir » (pp. 12-13). CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Sumak kawsay is the Kichwa name for a horizon that Quechua calls allin kawsay, and which Spanish has rendered in two ways depending on the border: buen vivir in Ecuador, vivir bien in Bolivia. French follows suit: “bien vivre.” Fernando Huanacuni Mamani, who compiled its meaning for an Andean Indigenous organization, warns that these short translations “do not convey the magnitude of the concept.” One must return to the words themselves. In the original language, sumak means “fullness, the sublime, the excellent, the magnificent, the beautiful,” while kawsay means “life, being in the act of being.” What the word names, then, is not a better life—it is a life in fullness.

Here, fullness is not a quantity. It lies in relation. “To live well,” writes Huanacuni, “is life in full measure—knowing how to live in harmony and balance” with the cycles of Mother Earth, the cosmos, life. Hence his formula: one must first know how to live, then know how to co-live. One cannot live well if others live poorly, nor if one harms the Pachamama—“the degradation of one species is the degradation of the whole.” The horizon is collective, never the fulfillment of a single person.

This is what separates it from vivir mejor, or “living better.” “Living well is not the same as living better; living better comes at the expense of others”: unlimited progress, accumulation, competition. Sumak kawsay does not seek to live better than one’s neighbor; it seeks to live with them. A close kinship, but not to be confused: suma qamaña carries the same horizon in the Aymara language and people—another word, another voice. One says “according to Huanacuni / the CAOI,” never “the Kichwa say”: a named voice, carried by an accountable Andean organization, not the orality of an entire people.

← back to the lexicon