Kichwa · kichwa

Sumak kawsay

sumak kawsay (kichwa) ; allin kawsay (quechua) — « vie belle / vie en plénitude »

Кечуанский термин из андского мира — *allin kawsay* на языке кечуа — который переводят на испанский как *buen vivir* (Эквадор) или *vivir bien* (Боливия), а на французский как *«bien vivre»*. Но Фернандо Уанакуни Мамани предупреждает, что краткий перевод искажает глубину этого слова. Разобранное в исходном языке (*runa simi*), *sumak* означает «полнота, возвышенность, совершенство, великолепие, красота, превосходство», а *kawsay* — «жизнь, бытие, существование»: самый точный перевод — *«жизнь в полноте»*. Это не материальное благополучие и не уровень жизни, а полнота бытия в отношениях — умение жить, а затем и *сожительствовать* в гармонии и равновесии с человеческим сообществом, Матерью-Землёй и всеми формами существования. Его горизонт — коллективный: нельзя жить хорошо, если другие живут плохо или если губишь природу.

Por otro lado, la traducción del kichwa o quechua (runa simi) es la siguiente: Sumak: plenitud, sublime, excelente, magnífico, hermoso(a), superior. Kawsay: vida, ser estando, estar siendo.
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, « Vivir bien y buen vivir » (pp. 12-13). CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Сумак кавсай — это кичуанское название горизонта, который на кечуа звучит как аллин кавсай, а испанский передал двумя способами в зависимости от границы: buen vivir в Эквадоре, vivir bien в Боливии. Французский следует за ними: «благое житие». Фернандо Уанакуни Мамани, собравший его смысл для андской организации коренных народов, предупреждает, что эти краткие переводы «не раскрывают всей глубины понятия». Нужно вернуться к самим словам. В языке оригинала сумак означает «полноту, возвышенное, совершенное, великолепное, прекрасное», а кавсай — «жизнь, бытие в процессе становления». То, что называет это слово, — не «жить лучше»: это жизнь в полноте.

Полнота здесь — не количество. Она заключается в отношениях. «Благое житие, — пишет Уанакуни, — это жизнь в полной мере — умение жить в гармонии и равновесии» с циклами Матери-Земли, космоса, жизни. Отсюда его формула: сначала нужно уметь жить, а затем уметь со-жить. Нельзя жить благополучно, если другие живут плохо, или если вредить Пачамаме — «упадок одного вида — это упадок целого». Горизонт — коллективный, никогда не достижение одного.

Именно это отличает его от вивир мехор — «жить лучше». «Благое житие ≠ жить лучше; жить лучше — за счёт другого»: безграничный прогресс, накопление, конкуренция. Сумак кавсай не стремится жить лучше соседа; он стремится жить вместе с ним. Близкое родство, но не одно и то же: сума каманья несёт тот же горизонт в языке и народе аймара — другое слово, другой голос. Говорят «по Уанакуни / КАОИ», а не «кичуа говорят»: голос назван, принадлежит конкретной андской организации, а не устной традиции целого народа.

← вернуться к лексикону