French · Западная философия

Plurivers

pluriverso (espagnol)

У Артуро Эскобара *плюриверс* означает не множественность точек зрения на один мир — что было бы *мультикультурализмом* — а множественность реальных миров, различных онтологий, сосуществующих, оставаясь связанными. В то время как модерн принимает как данность, что существует лишь «один мир, состоящий из одного мира», *плюриверс* утверждает, что существует множество миров, каждый со своим способом *мироустройства*. Эскобар повторяет формулу сапатистов: *«мир, в котором помещаются многие миры»*.

L’enjeu, c’est l’existence ininterrompue du plurivers, que les zapatistes décrivent comme « un monde dans lequel tiendraient de nombreux mondes ».
Arturo Escobar, Sentir-penser avec la Terre, Ontologies relationnelles. Seuil, 2018 · trans. Atelier La Minga (collectif)

Слово транш резко контрастирует с «универсумом». Если уни-верс предполагает единый мир, обращённый к одной реальности, то плюриверс утверждает, что существует не просто разнообразие культур, по-разному представляющих одну и ту же природу, а разнообразие миров. Эскобар прямо отвергает то, что он — вслед за Бруно Латуром — называет «мононатуралистическим мультикультурализмом»: единая данность природы, на которую накладываются множественные культуры. Эта картина, по его словам, упускает главное. Вместо этого: «существует множество миров или онтологий, которые, даже будучи неразрывно взаимосвязаны, сохраняют свою специфику».

Мыслить из плюриверса — значит одновременно удерживать два требования. Реальное многообразие миров — у народов, которых изучает Эскобар, территория — это не декорация, а живой пространственно-временной континуум взаимоотношений, самостоятельный мир. И их связь: эти миры не изолированы, они взаимодействуют и сосуществуют. Плюриверс — это ткань взаимосвязанных миров, акт связанности в масштабе самих онтологий. Вот почему экологические конфликты для Эскобара — не просто столкновение интересов: они порой обнажают различия между мирами. Способ познания изнутри такого мира он называет чувствознанием; его отношение к реальности, населённой людьми и не-людьми, сближается с анимизмом.

Плюриверс ≠ мультикультурализму или релятивизму: те допускают множество взглядов на один общий мир; плюриверс же утверждает, что существует множество реальных миров, а не множество мнений об одном и том же. И он ≠ глобализации: та как раз и есть «моноонтологическая оккупация», провозглашающая единственность мира — своего — и низводящая все остальные до уровня верований. Плюриверс именует то, что эта редукция стирает.

← вернуться к лексикону