Plurivers
pluriverso (espagnol)
Bei Arturo Escobar bezeichnet das *Plurivers* nicht eine Vielfalt von Perspektiven auf eine einzige Welt – was ein Multikulturalismus wäre –, sondern eine Vielfalt realer Welten, unterschiedlicher Ontologien, die koexistieren und dennoch verbunden bleiben. Während die Moderne als selbstverständlich annimmt, es gebe nur *„eine Welt aus einer einzigen Welt“*, behauptet das Plurivers, dass tatsächlich viele Welten existieren, jede mit ihrer eigenen Art, Welt zu sein. Escobar greift die Formel der Zapatisten auf: *„eine Welt, in der viele Welten Platz haben“*.
L’enjeu, c’est l’existence ininterrompue du plurivers, que les zapatistes décrivent comme « un monde dans lequel tiendraient de nombreux mondes ».
Das Wort Plurivers steht im Gegensatz zum „Universum“. Während uni-vers von einer einzigen Welt ausgeht, die sich auf eine einzige Realität ausrichtet, geht das Plurivers davon aus, dass es nicht eine Vielfalt von Kulturen gibt, die dieselbe Natur unterschiedlich deuten, sondern eine Vielfalt von Welten. Escobar lehnt explizit das ab, was er in Anlehnung an Bruno Latour als „mononaturalistischen Multikulturalismus“ bezeichnet: eine einzige vorgegebene Natur, an die sich verschiedene Kulturen anlagern. Dieses Bild, so sagt er, verfehlt das Wesentliche. Stattdessen gilt: „Es gibt viele Welten oder Ontologien, die, auch wenn sie unweigerlich miteinander verwoben sind, ihre Eigenständigkeit bewahren.“
Vom Plurivers aus zu denken bedeutet daher, zwei Anforderungen zugleich zu erfüllen: die tatsächliche Vielfalt der Welten – bei den von Escobar untersuchten Völkern ist ein Territorium kein bloßer Schauplatz, sondern ein lebendiger Raum-Zeit-Zusammenhang von Wechselbeziehungen, eine Welt für sich. Und ihre Verknüpfung: Diese Welten sind keine Inseln, sie stehen in Verbindung und setzen sich zusammen. Das Plurivers ist dieses Geflecht miteinander verwobener Welten, ein Akt der Verbindung, der bis auf die Ebene der Ontologien selbst reicht. Deshalb sind ökologische Konflikte für Escobar nicht bloß Interessenkonflikte: Sie offenbaren mitunter grundlegende Unterschiede zwischen den Welten. Die Art, wie er aus einer solchen Welt heraus Erkenntnis gewinnt, nennt er Fühlen-Denken; seine Weise, eine von Menschen und Nicht-Menschen bevölkerte Wirklichkeit zu bewohnen, berührt sich mit dem Animismus.
Das Plurivers ≠ Multikulturalismus oder Relativismus: Diese lassen mehrere Perspektiven auf eine einzige, geteilte Welt zu; das Plurivers hingegen geht davon aus, dass mehrere Welten tatsächlich existieren – und nicht bloß verschiedene Meinungen über dieselbe. Und es ≠ Globalisierung: Diese ist gerade die „mono-ontologische Besetzung“, die dekretiert, es gebe nur eine Welt – die eigene – und alle anderen auf den Status von Glaubenssystemen reduziert. Das Plurivers benennt, was diese Reduktion tilgt.