Plurivers
pluriverso (espagnol)
아르투로 에스코바르에게 <em>플루리버스</em>는 하나의 세계에 대한 다양한 관점이 공존하는 것—즉 다문화주의—이 아니라, 서로 연결되어 있으면서도 각기 다른 존재론을 지닌 여러 *실재하는* 세계들의 다중성을 뜻한다. 근대성이 “하나의 세계로 이루어진 하나의 세계”만이 존재한다고 전제하는 반면, <em>플루리버스</em>는 각기 나름의 세계를 만들어가는 수많은 세계들이 실제로 존재한다고 주장한다. 에스코바르는 사파티스타의 말을 빌려 이렇게 말한다: *“여러 세계가 자리할 수 있는 하나의 세계”*.
L’enjeu, c’est l’existence ininterrompue du plurivers, que les zapatistes décrivent comme « un monde dans lequel tiendraient de nombreux mondes ».
「우주」(*uni-vers*)라는 단어와는 대조적으로, *플루리버스*(*plurivers*)는 하나의 세계가 하나의 현실을 향해 회전한다는 전제를 거부합니다. *플루리버스*는 동일한 자연을 다양한 문화가 해석하는 다양성이 아니라, **다양한 세계들**이 존재한다고 주장합니다. 에스코바르는 브루노 라투르의 용어를 빌려 「[단일자연 다문화주의](/ko/lexique/pluriculturalisme-mononaturaliste/)」라고 명명한 관점을 명시적으로 비판합니다. 즉, 하나의 주어진 자연 위에 여러 문화가 덧씌워진다는 발상은 본질을 놓치고 있다는 것입니다. 그 대신 그는 이렇게 말합니다: 「수많은 세계 혹은 존재론들이 존재하며, 비록 불가피하게 서로 연결되어 있더라도 각자의 고유성을 유지한다.」
플루리버스적 사고란 두 가지 요구를 동시에 견지하는 것입니다. 첫째, 세계들의 **실질적인 다수성** — 에스코바르가 연구하는 민족들에게 영토는 단순한 배경이 아니라 살아 있는 시공간이며, 상호관계로 충만한 하나의 완전한 세계입니다. 둘째, 그 **연결성** — 이 세계들은 고립된 섬이 아니라 서로 소통하고 조화를 이룹니다. 플루리버스는 이러한 세계들의 얽힘이며, 존재론 그 자체의 차원에서 이루어지는 [연결](/ko/lexique/reliance/)의 행위입니다. 또한 에스코바르에게 생태적 갈등은 단순한 이해관계의 충돌이 아닙니다. 때로는 세계들 사이의 차이를 드러내기도 합니다. 그가 이러한 세계로부터 앎을 얻는 방식을 [느낌-생각하기](/ko/lexique/sentir-penser/)라고 부르고, 인간과 비인간이 공존하는 현실을 살아가는 방식은 [애니미즘](/ko/lexique/animisme/)과 맞닿아 있습니다.
플루리버스 ≠ 다문화주의나 상대주의: 후자는 하나의 공유된 세계에 대한 여러 관점을 인정하지만, 플루리버스는 **여러 세계가 실제로 존재**한다고 봅니다. 즉, 동일한 대상에 대한 여러 의견이 아니라 **서로 다른 세계들**입니다. 또한 플루리버스 ≠ 세계화: 세계화는 바로 「단일 존재론적 점유」로, 오직 하나의 세계(자신의 세계)만이 존재하며 나머지는 모두 신념으로 격하시키는 행위입니다. 플루리버스는 이러한 격하가 지워버리는 것을 명명합니다.