French · 西方哲学

Plurivers

pluriverso (espagnol)

在阿图罗·埃斯科瓦尔那里,*多元宇宙*并非指对单一世界的多种视角——那可能是一种多元文化主义——而是指真实存在的多个世界,即共存且相互关联的不同*本体论*。现代性理所当然地认为“只有一个由单一世界构成的世界”,而*多元宇宙*则主张确实存在众多世界,每个世界都有其自身的*造世*方式。埃斯科巴尔援引萨帕塔主义者的表述:“一个容得下多个世界的世界”。

L’enjeu, c’est l’existence ininterrompue du plurivers, que les zapatistes décrivent comme « un monde dans lequel tiendraient de nombreux mondes ».
Arturo Escobar, Sentir-penser avec la Terre, Ontologies relationnelles. Seuil, 2018 · trans. Atelier La Minga (collectif)

“宇宙”一词与之截然不同。如果说 uni-vers(单一宇宙)假设存在一个朝向单一现实的世界,那么 plurivers(多重宇宙)则主张:存在的不是同一自然下文化的多样性,而是世界的多样性。埃斯科瓦尔明确反对他借用布鲁诺·拉图尔的说法——“单一自然的多元文化主义”:即一个既定的单一自然,其上附着多元文化。在他看来,这种图景遗漏了本质。取而代之的是:“存在众多世界或本体论,它们即使不可避免地相互关联,仍保持各自的特殊性。”

从多重宇宙出发思考,意味着同时把握两个要求:世界的真实多样性——在埃斯科瓦尔研究的民族中,一片领土不是背景,而是充满互动关系的时空,一个完整的世界;以及它们的**联结**:这些世界并非孤岛,它们交流、组合。多重宇宙即是世界间相互关联的网络,是将联结推及本体论层面的姿态。这也是为何在埃斯科巴看来,生态冲突不仅仅是利益分歧:它们有时揭示了世界之间的差异。他将从这样的世界中认知的方式称为感知-思考;而他栖居于一个由人类与非人类共同构成的现实的方式,则与万物有灵论相通。

多重宇宙 ≠ 多元文化主义或相对主义:后者承认对同一个共享世界的多种视角;多重宇宙则主张,真实存在的是多个世界,而非对同一世界的多种观点。它也 ≠ 全球化:全球化正是那种“单一本体论的占领”——它宣称只有一个世界(即它自己的世界),并将其他世界贬为信仰。多重宇宙命名的,正是这种简化所抹去的一切。

← 返回词汇表