Plurivers
pluriverso (espagnol)
アルトゥーロ・エスコバルにおいて、<em>プルリヴェルソ</em>とは、単一の世界に対する多様な見方——それは多文化主義に他ならない——を意味するのではなく、現実に存在する複数の世界、つながりながらもそれぞれ独自の存在論を持つ世界の多様性を指す。近代が「一つの世界から成る一つの世界」しかないことを自明とするのに対し、<em>プルリヴェルソ</em>は、実際に多くの世界が存在し、それぞれが独自の「世界の作り方」を持っていると主張する。エスコバルはサパティスタの言葉を借りてこう述べる。「多くの世界が居場所を持つ一つの世界」。
L’enjeu, c’est l’existence ininterrompue du plurivers, que les zapatistes décrivent comme « un monde dans lequel tiendraient de nombreux mondes ».
「宇宙」という言葉とは対照的に、plurivers(多宇宙)は、単一の世界が単一の現実に向かって回転するというuni-vers(一宇宙)の前提を退ける。ここでは、同じ自然を異なる文化が表象する多様性ではなく、世界そのものの多様性が存在するとされる。エスコバルは、ブルーノ・ラトゥールに倣って「一元的自然主義に基づく多文化主義」と呼ぶものを明確に否定する。つまり、与えられた単一の自然に多様な文化が付加されるという図式だ。しかし彼は、この見方は本質を見逃していると言う。その代わりに、「無数の世界や存在論が、たとえ不可避的に相互関係を持ちながらも、それぞれの特異性を保持している」のだと。
多宇宙から思考することは、二つの要請を同時に担うことだ。まず、世界の現実的な多様性——エスコバルが研究する民族にとって、領域は単なる背景ではなく、生きた相互関係が織りなす時空であり、それ自体が一つの世界である。そして、それらの結びつき——世界は孤島ではなく、交わり、組み合わさる。多宇宙とは、このような世界同士の絡み合いの網目であり、関係性の営みを存在論そのもののレベルにまで拡張したものだ。だからこそエスコバルにとって、生態学的な対立は単なる利害の不一致ではない。そこには時に、世界そのものの違いが露わになる。彼がそのような世界から知る方法をsentir-penserと呼び、人間と非人間が共存する現実を生きる仕方は、アニミズムに通じる。
多宇宙 ≠ 多文化主義や相対主義。後者は単一の共有された世界に対する複数のまなざしを認めるが、多宇宙は、複数の世界が現実に存在する——同じものに対する複数の意見ではない——と考える。また、多宇宙 ≠ グローバリゼーション。グローバリゼーションとはまさに「単一存在論の占有」であり、ただ一つの世界——自らの世界——のみが存在すると宣言し、他のすべてを信仰の域に貶めるものだ。多宇宙とは、このような抑圧が消し去るものに名を与える。