Plurivers
pluriverso (espagnol)
Arturo Escobar'da *plurivers*, tek bir dünya üzerine farklı bakış açılarının çoğulluğu —yani bir tür çokkültürlülük— anlamına gelmez; birbirine bağlı kalsa da varlığını sürdüren, farklı ontolojilere sahip gerçek dünyaların çoğulluğunu ifade eder. Modernite "tek bir dünyadan oluşan tek bir dünya"nın varlığını kesin kabul ederken, *plurivers* birçok dünyanın gerçekten var olduğunu, her birinin kendi *dünyasını kurma* biçimine sahip olduğunu savunur. Escobar, Zapatistaların şu formülünü benimser: *«birçok dünyanın yer aldığı bir dünya»*.
L’enjeu, c’est l’existence ininterrompue du plurivers, que les zapatistes décrivent comme « un monde dans lequel tiendraient de nombreux mondes ».
İşte Türkçe çevirisi, Markdown biçimi ve bağlantılar korunarak:
Sözcük “evren” ile keskin bir karşıtlık içindedir. Uni-vers tek bir dünyanın tek bir gerçekliğe dönük olduğunu varsayarken, plurivers tek bir doğaya farklı kültürlerin bakış açılarının çeşitliliği değil, dünyaların çeşitliliğinin var olduğunu ileri sürer. Escobar, Bruno Latour’dan ödünç aldığı “mononaturalist çokkültürlülük” adını verdiği şeye açıkça karşı çıkar: verili tek bir doğa, üzerine çoğul kültürlerin eklendiği bir zemin. Bu imge, der Escobar, asıl noktayı ıskalar. Onun yerine şu önerilir: “Birbirleriyle kaçınılmaz biçimde ilişkili olsalar da özgünlüklerini koruyan pek çok dünya ya da ontoloji vardır.”
Plurivers perspektifinden düşünmek, iki zorunluluğu bir arada tutmak demektir. Escobar’ın incelediği halklarda bir toprak parçası dekor değil, canlı karşılıklı ilişkilerin örüldüğü bir uzam-zaman, kendi başına bir dünyadır — dünyaların gerçek çoğulluğu. Ve onların bağlılığı: Bu dünyalar ada değildir, iletişim halindedirler ve birbirleriyle eklemlenirler. Plurivers, ontolojilerin kendilerine kadar genişletilmiş bir bağlantı dokusudur. İşte bu yüzden Escobar’a göre ekolojik çatışmalar yalnızca çıkar anlaşmazlıkları değildir; bazen dünyalar arasındaki farkları açığa çıkarırlar. Böyle bir dünyadan bilme biçimine hissetmek-düşünmek adını verir; insan ve insan-olmayanların paylaştığı bir gerçekliğe yerleşme tarzı da animizm ile örtüşür.
Plurivers ≠ çokkültürlülük ya da görecilik: Bunlar tek ve ortak bir dünya üzerine farklı bakışları kabul eder; plurivers ise gerçekten birden fazla dünyanın var olduğunu, aynı şey üzerine farklı görüşler olmadığını savunur. Ve plurivers ≠ küreselleşme: Küreselleşme, tam da tek bir dünyanın —kendi dünyasının— var olduğunu ilan eden ve diğerlerini inanç düzeyine indirgeyen “mono-ontolojik işgal”dir. Plurivers, bu indirgemenin sildiği şeyi adlandırır.