French · Filosofía occidental

Plurivers

pluriverso (espagnol)

En Arturo Escobar, el *pluriverso* no designa una pluralidad de puntos de vista sobre un único mundo —lo que sería un multiculturalismo—, sino una pluralidad de mundos reales, de ontologías distintas que coexisten manteniéndose conectadas. Allí donde la modernidad da por sentado que solo hay «un mundo hecho de un solo mundo», el *pluriverso* afirma que existen efectivamente numerosos mundos, cada uno con su manera de *hacer mundo*. Escobar retoma la fórmula de los zapatistas: *«un mundo donde quepan muchos mundos»*.

L’enjeu, c’est l’existence ininterrompue du plurivers, que les zapatistes décrivent comme « un monde dans lequel tiendraient de nombreux mondes ».
Arturo Escobar, Sentir-penser avec la Terre, Ontologies relationnelles. Seuil, 2018 · trans. Atelier La Minga (collectif)

La palabra tranche con el «universo». Mientras que uni-verso supone un único mundo orientado hacia una sola realidad, el pluriverso plantea que existen, no una diversidad de culturas que se representan la misma naturaleza, sino una diversidad de mundos. Escobar rechaza explícitamente lo que denomina, siguiendo a Bruno Latour, un «pluriculturalismo mononaturalista»: una única naturaleza dada, sobre la que se injertarían culturas plurales. Esta imagen, afirma, pasa por alto lo esencial. En su lugar: «existen numerosos mundos u ontologías que, aunque inevitablemente interrelacionados, conservan su especificidad».

Pensar desde el pluriverso implica, pues, sostener dos exigencias a la vez. La multiplicidad real de los mundos —en los pueblos que estudia Escobar, un territorio no es un escenario, sino un espacio-tiempo vivo de interrelaciones, un mundo en sí mismo—. Y su reliance: estos mundos no son islas, se comunican y se componen. El pluriverso es ese entramado de mundos interrelacionados, un gesto de reliance extendido a la escala de las ontologías mismas. Por eso, para Escobar, los conflictos ecológicos no son meros desacuerdos de intereses: a veces revelan diferencias entre los mundos. Su forma de conocer desde un mundo así la denomina sentir-pensar; su manera de habitar una realidad poblada por humanos y no humanos se acerca al animismo.

El pluriverso ≠ multiculturalismo o relativismo: estos admiten varias miradas sobre un mundo único y compartido; el pluriverso, en cambio, afirma que existen realmente varios mundos, y no varias opiniones sobre el mismo. Y tampoco ≠ globalización: esta es precisamente la «ocupación mono-ontológica» que decreta que solo hay un mundo —el suyo— y reduce los demás a meras creencias. El pluriverso nombra lo que esa reducción borra.

← volver al léxico