French · الفلسفة الغربية

Plurivers

pluriverso (espagnol)

عند أرتورو إسكوبار، لا يشير *البلوريفرس* إلى تعدد وجهات النظر حول عالم واحد — وهو ما سيكون تعددية ثقافية — بل إلى تعدد من العوالم الحقيقية، وأنطولوجيات متميزة تتعايش مع بقائها متصلة. حيث تأخذ الحداثة كأمر مسلم به أن هناك «عالمًا واحدًا مكونًا من عالم واحد»، يؤكد *البلوريفرس* أن العديد من العوالم موجودة بالفعل، لكل منها طريقته في *صنع العالم*. يستعيد إسكوبار مقولة الزاباتيستا: «عالم تسع فيه عوالم عديدة».

L’enjeu, c’est l’existence ininterrompue du plurivers, que les zapatistes décrivent comme « un monde dans lequel tiendraient de nombreux mondes ».
Arturo Escobar, Sentir-penser avec la Terre, Ontologies relationnelles. Seuil, 2018 · trans. Atelier La Minga (collectif)

يُخَالِفُ كَلِمَةُ «بُلُورْفِيرْس« (الكون المتعدد) مفهومَ «يُونِيفِيرْس« (الكون الواحد). فبينما يفترض يوني-فِيرْس عالَمًا واحدًا مُنْعَطِفًا نحو حقيقةٍ واحدة، يَفْتَرِضُ بُلُورْفِيرْس وجودَ عَوَالِمَ مُتَعَدِّدَة، لا مُجَرَّدَ تنوُّعٍ ثقافيٍّ يُمَثِّلُ الطبيعةَ ذاتها، بل تنوُّعًا في العوالم ذاتها. يَرْفُضُ إسكوبار صراحةً ما يسميه — استنادًا إلى برونو لاتور — «تعدُّديَّةً ثقافيَّةً أُحادِيَّةَ الطبيعة»: طبيعةٌ واحدةٌ مُعطاة، تُلْصَقُ بها ثقافاتٌ مُتَعَدِّدَة. يقول إن هذه الصورة تُفَوِّتُ الجوهر. وبدلًا منها: «ثَمَّةَ عَوَالِمُ أو أنطولوجياتٌ عديدة، وإنْ كانتْ مُرْتَبِطَةً لا مَحَالَةَ، تحتفظُ بخصوصيَّتِها».

التفكيرُ انطلاقًا من البُلُورْفِيرْس يعني إذًا الجمعَ بين مطلبين: تعدُّديَّةِ العوالم الفعليَّة — ففي الشعوب التي يدرسها إسكوبار، لا يُعدُّ الإقليمُ مجردَ خلفيَّة، بل فضاء-زمنًا حيًّا من العلاقات المتبادلة، عالَمًا قائمًا بذاته. وارتباطِ هذه العوالم: فهي ليست جزرًا معزولة، بل تتواصل وتتشكَّل معًا. البُلُورْفِيرْس هو نسيجُ العوالم المترابطة، حركةُ الارتباط المُوَسَّعَةُ إلى مستوى الأنطولوجيات ذاتها. ولهذا أيضًا، لا تُعَدُّ النزاعاتُ البيئية عند إسكوبار مجرَّدَ خلافاتٍ في المصالح، بل تكشف أحيانًا عن اختلافاتٍ بين العوالم. طريقته في المعرفة انطلاقًا من عالَمٍ كهذا يسميها الإحساس-التفكير، أما طريقته في السكنى في واقعٍ مأهولٍ بالبشر وغير البشر فتتقاطع مع الأنيمية.

البُلُورْفِيرْس ≠ التعدُّديَّة الثقافية أو النسبية: فهاتان تقرَّان بوجود وجهات نظر متعدِّدة على عالَمٍ واحدٍ مشترك، بينما يفترض البُلُورْفِيرْس وجودَ عوالمَ متعدِّدةٍ حقيقيًّا، لا مجرَّدَ آراءٍ مختلفةٍ حول الشيء ذاته. كما أنه ≠ العولمة: فهذه الأخيرة هي بالضبط «الاحتلال الأنطولوجي الأحادي» الذي يقرِّرُ وجودَ عالَمٍ واحدٍ فحسب — عالَمِه — ويختزل جميع العوالم الأخرى إلى مجرَّدِ معتقدات. البُلُورْفِيرْس يُسَمِّي ما تمحوه هذه الاختزالات.

← عودة إلى المعجم