French · Triết học phương Tây

Plurivers

pluriverso (espagnol)

Ở Arturo Escobar, *plurivers* không chỉ đơn thuần là sự đa dạng về góc nhìn đối với *một* thế giới duy nhất — điều mà chủ nghĩa đa văn hóa hướng tới — mà là sự tồn tại song song của nhiều thế giới thực, nhiều *thực tại* riêng biệt vẫn gắn kết với nhau. Trong khi chủ nghĩa hiện đại mặc định rằng chỉ có “một thế giới duy nhất”, *plurivers* khẳng định rằng thực sự có vô số thế giới tồn tại, mỗi thế giới với cách *làm nên thế giới* của riêng mình. Escobar lấy lại câu nói của người Zapatista: *“một thế giới nơi nhiều thế giới cùng có chỗ đứng”*.

L’enjeu, c’est l’existence ininterrompue du plurivers, que les zapatistes décrivent comme « un monde dans lequel tiendraient de nombreux mondes ».
Arturo Escobar, Sentir-penser avec la Terre, Ontologies relationnelles. Seuil, 2018 · trans. Atelier La Minga (collectif)

Từ tranche ở đây tương phản với “vũ trụ”. Trong khi uni-vers (một-vũ) giả định một thế giới duy nhất xoay quanh một thực tại duy nhất, thì plurivers (đa-vũ) lại khẳng định rằng tồn tại không phải là sự đa dạng của các nền văn hóa diễn giải cùng một tự nhiên, mà là sự đa dạng của chính các thế giới. Escobar bác bỏ thẳng thừng cái mà ông gọi – theo Bruno Latour – là “đa văn hóa đơn tự nhiên”: một tự nhiên duy nhất đã được định sẵn, trên đó gắn kết những nền văn hóa đa dạng. Theo ông, hình dung này bỏ sót điều cốt lõi. Thay vào đó: “tồn tại nhiều thế giới hay bản thể luận, dù chúng không thể tách rời khỏi nhau, vẫn giữ được tính đặc thù riêng.”

Suy tư từ đa-vũ vì thế là nắm giữ đồng thời hai đòi hỏi. Thứ nhất, tính đa dạng thực sự của các thế giới – với những cộng đồng mà Escobar nghiên cứu, một vùng lãnh thổ không phải là phông nền mà là một không-thời gian sống động của các mối tương liên, một thế giới hoàn chỉnh. Thứ hai, sự kết nối giữa chúng: những thế giới ấy không phải là những hòn đảo biệt lập, chúng giao tiếp và hòa quyện với nhau. Đa-vũ chính là mạng lưới các thế giới tương liên, một động thái kết nối mở rộng đến tầm bản thể luận. Đó cũng là lý do vì sao các xung đột sinh thái, theo Escobar, không chỉ là những bất đồng về lợi ích: đôi khi chúng phơi bày những khác biệt giữa các thế giới. Cách ông nhận thức từ một thế giới như vậy được gọi là cảm-thức; còn cách ông cư ngụ trong một thực tại đầy ắp con người và phi nhân thì gần gũi với vạn vật hữu linh.

Đa-vũ ≠ chủ nghĩa đa văn hóa hay chủ nghĩa tương đối: hai thứ này chỉ thừa nhận nhiều góc nhìn về một thế giới duy nhất và chung; còn đa-vũ thì khẳng định rằng nhiều thế giới thực sự tồn tại, chứ không phải nhiều quan điểm về cùng một thứ. Và nó cũng ≠ toàn cầu hóa: toàn cầu hóa chính là “sự chiếm lĩnh đơn bản thể” tuyên bố chỉ có một thế giới – thế giới của nó – và hạ thấp mọi thế giới khác xuống thành niềm tin. Đa-vũ đặt tên cho những gì bị sự thu hẹp ấy xóa bỏ.

← quay lại từ điển